1
00:00:43,920 --> 00:00:45,840
Le Jeet Kune Do de Bruce Lee
2
00:00:45,960 --> 00:00:49,320
n'avait pas reçu beaucoup de crédit dans le passé.
3
00:00:49,400 --> 00:00:51,280
Les maîtres d'arts martiaux croyaient
4
00:00:51,360 --> 00:00:54,360
il a été créé uniquement pour gagner des combats.
5
00:00:57,800 --> 00:00:59,960
Bruce Lee dans FIST OF FURY
6
00:01:19,000 --> 00:01:23,040
À l'époque, les enfants adoraient Bruce Lee.
7
00:01:24,080 --> 00:01:27,160
C'était mon héros.
8
00:01:30,600 --> 00:01:33,240
Mes amis et moi sommes devenus proches facilement
9
00:01:33,400 --> 00:01:35,360
parce que nous avions tous le point commun
lien d'aimer Bruce Lee.
10
00:01:41,600 --> 00:01:46,160
Pour moi, il était le plus cool
l'homme le plus fort de la Terre.
11
00:01:49,520 --> 00:01:54,360
Et je rêvais de devenir comme Bruce Lee.
12
00:02:06,000 --> 00:02:09,440
Le Jeet Kune Do ne vous apprend pas
regarder en arrière
13
00:02:09,600 --> 00:02:14,560
mais pour avancer une fois le chemin tracé.
-- Extrait de "Way of Jeet Kune Do" de Bruce Lee
14
00:02:17,760 --> 00:02:22,720
Tout le monde a des moments inoubliables
moments de leur vie.
15
00:02:22,880 --> 00:02:27,040
Pour moi, c'était l'année 1978.
16
00:02:27,160 --> 00:02:31,320
Au printemps, nous avons déménagé
dans le quartier de Gangnam à Séoul.
17
00:02:31,440 --> 00:02:37,920
Ma mère avait prévu les prix de l'immobilier
monter en flèche dans ce domaine.
18
00:02:39,520 --> 00:02:42,880
KWON Sang-woo
19
00:02:44,040 --> 00:02:47,280
LEE Jung Jin
20
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
Alerte aux rats !
21
00:02:49,440 --> 00:02:52,320
HAN Ga-In
22
00:02:54,480 --> 00:02:56,840
Pressez-vous !
23
00:02:56,960 --> 00:03:02,640
Arrêtez de pousser, les garçons, je pourrais bander.
24
00:03:02,800 --> 00:03:04,400
Ralentir!
25
00:03:04,560 --> 00:03:08,600
J'ai été transféré à Jungmoon High
sur la rue Maljuk.
26
00:03:09,840 --> 00:03:12,320
J'en avais entendu parler,
27
00:03:13,440 --> 00:03:16,520
et j'espérais qu'ils n'étaient pas vrais.
28
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
Le lycée des filles d'Eunmyung !
29
00:03:20,280 --> 00:03:22,440
- C'est un suçon ?
- Faites chier !
30
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
Laisse-moi sucer ce suçon plus tard !!
31
00:03:25,560 --> 00:03:29,960
Maudites patrouilles étudiantes !
32
00:03:30,080 --> 00:03:32,440
Hé, junior...
33
00:03:32,560 --> 00:03:34,440
- Donne-moi ton collier.
- Quoi?
34
00:03:34,600 --> 00:03:36,120
Ton collier, imbécile.
35
00:03:36,280 --> 00:03:40,200
Fidélité, fidélité !
36
00:03:40,280 --> 00:03:44,520
LA FIDÉLITÉ À LA NATION CRÉE UNE NOUVELLE HISTOIRE
37
00:03:44,720 --> 00:03:49,000
Scénario/Réalisateur - YU Ha
38
00:03:50,080 --> 00:03:52,440
Toi !
Venez ici.
39
00:03:56,480 --> 00:03:58,840
Pas de collier ?
40
00:03:58,960 --> 00:04:01,120
Vous devez apprendre une leçon.
Allez là-bas.
41
00:04:01,280 --> 00:04:04,280
Restez tranquilles, les punks !
42
00:04:23,080 --> 00:04:26,760
ESPRITS DE JEET KUNE DO
IL ÉTAIT UNE FOIS AU LYCÉE
43
00:04:26,960 --> 00:04:30,640
- Un ! Deux!
- Mauvais! Uniforme!
44
00:04:30,760 --> 00:04:36,320
Il va tuer ! Vers le bas!
45
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
- Attention!
- Asseyez-vous.
46
00:04:47,760 --> 00:04:51,720
La vie est un tel plaisir pour toi, n'est-ce pas ?
47
00:04:51,840 --> 00:04:54,240
Espèces de salauds stupides.
48
00:04:54,360 --> 00:04:56,400
On m'a crié dessus à cause de tes notes pathétiques.
49
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
Voici Kim Hyeon-Soo. Soyez gentil avec lui.
50
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
- Prends soin de lui.
- Oui Monsieur.
51
00:05:06,280 --> 00:05:07,720
- Dis bonjour.
- Oui Monsieur.
52
00:05:13,880 --> 00:05:15,840
Là...
53
00:05:16,000 --> 00:05:18,800
Ham Jaebok, heureux ?
54
00:05:18,960 --> 00:05:21,120
Vous avez gagné ce foutu prix !
55
00:05:23,240 --> 00:05:24,120
Allez vous asseoir.
56
00:05:27,760 --> 00:05:30,800
Il a de la merde pour la cervelle. Écoutez !
57
00:05:30,960 --> 00:05:37,040
Apportez vos matières recyclables
de chez moi d'ici demain.
58
00:05:37,160 --> 00:05:38,920
Transféré d'où ?
59
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
- Bosung Haut
- Pas de merde
60
00:05:41,760 --> 00:05:45,160
Vous devez connaître Choon-Bum.
Il est le chef du TNT Gang.
61
00:05:45,280 --> 00:05:46,320
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
62
00:05:46,480 --> 00:05:48,240
Non?
63
00:05:48,400 --> 00:05:52,120
C'était mon larbin au collège.
Si quelqu'un vous dérange...
64
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Donne-moi un morceau.
65
00:05:54,640 --> 00:05:57,200
Pas question en enfer !
66
00:05:57,360 --> 00:06:01,520
Ne sois pas si radin
sur des saucisses.
67
00:06:01,680 --> 00:06:02,840
Bien. Assommez-vous.
68
00:06:06,880 --> 00:06:08,040
Condamner!
69
00:06:10,760 --> 00:06:15,120
Tu es tellement dégoûtant.
Qu'est-ce que tu es, un mendiant ?
70
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Ne me frappe pas quand je mange.
71
00:06:16,760 --> 00:06:19,240
- Tu l'as apporté ?
- Bien sûr
72
00:06:19,360 --> 00:06:21,440
Ne le faites pas circuler.
73
00:06:21,600 --> 00:06:23,720
Ne vous inquiétez pas.
74
00:06:23,840 --> 00:06:28,000
Vous pourrez l'échanger plus tard
pour les filles avec des animaux.
75
00:06:28,160 --> 00:06:30,120
- Chevaux
- D'accord !
76
00:06:30,240 --> 00:06:32,240
Ne vendez pas plus tard.
77
00:06:32,360 --> 00:06:34,520
Vous avez ma parole.
78
00:06:37,800 --> 00:06:41,440
Tu penses que tu peux aller à l'université
avec cette note ?
79
00:06:43,760 --> 00:06:48,720
Amibes unicellulaires !
Vous ne pouvez même pas résoudre ça ?
80
00:06:48,880 --> 00:06:53,240
Stupide! Pas de copie !
Qu'est-ce que tu médites ?
81
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
Vous êtes pathétiques, les punks !
82
00:07:06,160 --> 00:07:09,720
Les mots ne peuvent pas aider les perdants comme toi.
83
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Courir!
84
00:07:18,160 --> 00:07:19,320
Mettez-vous derrière moi !
85
00:07:34,440 --> 00:07:36,200
Sauf les cinq premiers, courez !
86
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
Hé, cessionnaire.
87
00:08:04,040 --> 00:08:05,120
Assez grand.
88
00:08:06,160 --> 00:08:09,720
Donnez-moi un dollar pour que je puisse acheter des correctifs chauds.
89
00:08:10,840 --> 00:08:12,520
Je n'en ai pas.
90
00:08:12,640 --> 00:08:14,360
Non?
91
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
- Des hamburgers !
- Quoi?
92
00:08:17,560 --> 00:08:18,320
Venez ici.
93
00:08:22,680 --> 00:08:25,440
Tu ne lui as pas parlé de moi ?
94
00:08:25,560 --> 00:08:27,720
J'allais le faire après ton départ.
95
00:08:30,360 --> 00:08:32,520
Assurez-vous de le faire.
96
00:08:32,680 --> 00:08:35,360
Nous réglerons ça demain.
Préparez l’argent.
97
00:08:38,840 --> 00:08:41,320
Putain de connard !
98
00:08:41,440 --> 00:08:43,440
Donnez-lui de l'argent s'il le demande.
99
00:08:43,560 --> 00:08:44,720
Qui est-il ?
100
00:08:44,840 --> 00:08:47,720
Il a échoué une année.
C'est comme un chien enragé.
101
00:08:47,840 --> 00:08:50,120
Lorsqu'il est bouleversé, il vous poignarde avec un stylo.
102
00:08:50,280 --> 00:08:53,040
Vous devenez plus jolie de jour en jour.
103
00:08:53,160 --> 00:08:57,040
Que diriez-vous d'un film avec moi demain ?
104
00:08:57,160 --> 00:08:58,120
Bon sang, non.
105
00:08:58,280 --> 00:09:00,120
Il y a un super film à l'affiche.
106
00:09:02,960 --> 00:09:06,920
Vérifiez-les. Quelle bande de chiens !
107
00:09:07,080 --> 00:09:09,040
Tellement simple.
108
00:09:11,760 --> 00:09:13,320
Quel renard !
109
00:09:16,040 --> 00:09:17,920
Je parie qu'elle va dans une école du soir.
110
00:09:21,480 --> 00:09:23,640
Je serais au paradis avec ma bite en elle.
111
00:09:44,640 --> 00:09:45,800
Dépêchez-vous.
112
00:09:51,240 --> 00:09:52,320
D'accord!
113
00:09:56,760 --> 00:09:57,840
Plus fort!
114
00:09:59,480 --> 00:10:00,520
Frappez plus fort !
115
00:10:03,760 --> 00:10:05,720
Vous vous considérez comme un homme ?
116
00:10:05,880 --> 00:10:06,840
Encore!
117
00:10:12,480 --> 00:10:13,440
Tenez-le pour moi.
118
00:10:16,640 --> 00:10:19,600
Ne le quittez pas des yeux. Concentrez-vous maintenant !
119
00:10:26,160 --> 00:10:27,920
Se lever.
120
00:10:28,080 --> 00:10:30,640
'Rien n'est impossible
pour un esprit déterminé.
121
00:10:30,760 --> 00:10:33,040
Il n’y a rien que vous ne puissiez faire si vous vous concentrez.
122
00:10:33,160 --> 00:10:35,920
Les arts martiaux et les études ne sont pas différents.
123
00:10:36,080 --> 00:10:40,840
Assurez-vous d'entrer
les cinq premiers de votre classe.
124
00:10:41,760 --> 00:10:44,440
Mon père dirigeait une salle de Taekwondo.
125
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
Il était un artiste martial doux envers ses voisins.
126
00:10:47,680 --> 00:10:49,600
Mais c'était un père violent.
127
00:10:51,560 --> 00:10:54,800
Avec moi, il préférait utiliser
ses poings aux mots.
128
00:11:18,760 --> 00:11:23,400
- J'ai encore gagné !
- Gagné!
129
00:11:28,640 --> 00:11:31,800
Stabber, viens avec moi
le bureau des patrouilles étudiantes.
130
00:11:31,960 --> 00:11:32,880
Pourquoi?
131
00:11:32,960 --> 00:11:35,320
- Vous êtes allé à la cafétéria.
- Donc?
132
00:11:35,440 --> 00:11:39,280
Connard, tu t'es lavé les cheveux
dans le réservoir d'eau.
133
00:11:40,480 --> 00:11:41,320
Dit qui ?
134
00:11:41,480 --> 00:11:44,720
Ne fais pas l'idiot, connard.
Il y a un témoin.
135
00:11:46,280 --> 00:11:47,360
Jong Hoon Cha
136
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
Calme-toi. Ce n'est pas ta classe.
137
00:11:50,160 --> 00:11:51,560
Tais-toi et mange.
138
00:11:51,680 --> 00:11:53,960
Sortez avant que je vous fasse.
139
00:11:54,800 --> 00:11:56,920
Vous avez pratiqué le cerceau ces derniers temps ?
140
00:11:57,040 --> 00:12:00,200
Tu ne veux pas gagner pour changer ?
141
00:12:00,360 --> 00:12:03,600
Va te faire foutre ! Foutez le camp.
142
00:12:06,840 --> 00:12:11,280
Stabber, viens au bureau à l'heure du déjeuner.
143
00:12:17,880 --> 00:12:19,240
Je sens des putains de pellicules.
144
00:12:22,280 --> 00:12:26,640
Connard, ne me dis pas
tu t'es douché dedans aussi.
145
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
Fourre-le-toi dans le cul.
146
00:12:30,760 --> 00:12:31,720
Disons que c'est un jour.
147
00:12:34,760 --> 00:12:40,040
'Je n'ai jamais su...
148
00:12:40,160 --> 00:12:45,040
'Comme l'amour peut être douloureux'
149
00:12:45,160 --> 00:12:50,240
Ce connard n'est jamais là
quand je perçois les impôts.
150
00:12:50,360 --> 00:12:53,240
Que fais-tu?
151
00:12:53,360 --> 00:12:55,920
Qu'est-ce que je fais ?
152
00:12:56,080 --> 00:12:58,640
Ce ne sont pas tes foutues affaires.
153
00:13:03,560 --> 00:13:04,720
Ce n'est pas ton sac.
154
00:13:07,360 --> 00:13:09,000
Qu'est-ce que tu fous ?
155
00:13:17,160 --> 00:13:20,840
Tu es putain de mort.
156
00:13:22,560 --> 00:13:25,640
Arrête ça, connard.
157
00:13:25,760 --> 00:13:28,240
- Fais ton putain d'âge.
- Quoi?
158
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Échouer une note n’est pas une récompense.
159
00:13:32,560 --> 00:13:33,640
Dans ton cul.
160
00:13:33,760 --> 00:13:35,160
Quoi?
161
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
Qu'est-ce que...
162
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
163
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
Répétez-le.
164
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
Dis-le encore, connard.
165
00:13:55,680 --> 00:13:58,520
Baise-moi encore et je t'enterrerai.
166
00:13:59,880 --> 00:14:05,040
Un infinitif peut être utilisé pour trois choses.
167
00:14:05,160 --> 00:14:07,440
Noms, adjectifs ou adverbes
168
00:14:08,880 --> 00:14:12,000
Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?
169
00:14:13,960 --> 00:14:18,520
Vous, les punks, êtes inenseignables.
170
00:14:18,640 --> 00:14:22,040
Noms, adjectifs ou adverbes.
Répéter!
171
00:14:23,280 --> 00:14:26,440
- Noms, adjectifs ou adverbes
- Noms, adjectifs ou adverbes
172
00:14:32,080 --> 00:14:33,520
Qu'est-ce que c'est ?
173
00:14:33,680 --> 00:14:37,720
Gardez-le.
Stabber l'aurait pris de toute façon.
174
00:14:39,960 --> 00:14:41,360
Je n'en veux pas.
175
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
C'est gratuit, prenez-le.
176
00:14:44,040 --> 00:14:48,600
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
Je vais vous faire une bonne affaire.
177
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
- Désolé de vous déranger, M. Kim.
- Aucun problème.
178
00:14:53,960 --> 00:14:55,000
Cela ne prendra pas longtemps.
179
00:14:57,760 --> 00:14:59,120
- Laissez-moi vérifier vos affaires.
- Nous sommes baisés.
180
00:14:59,280 --> 00:15:01,840
Mettez toutes vos affaires sur vos bureaux.
181
00:15:01,960 --> 00:15:04,720
C'est le vôtre. D'accord?
182
00:15:04,880 --> 00:15:06,640
Quoi?
183
00:15:06,760 --> 00:15:08,120
Maintenant!
184
00:15:08,280 --> 00:15:11,720
Allez, secoue une jambe.
185
00:15:13,080 --> 00:15:14,240
Que fais-tu?
186
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
Tu as fumé, n'est-ce pas ?
187
00:15:18,560 --> 00:15:19,520
Donnez-le ici.
188
00:15:21,440 --> 00:15:22,720
Donne-le ici, salaud.
189
00:15:34,760 --> 00:15:37,120
Comment va Général Park ?
190
00:15:37,280 --> 00:15:38,840
Bien
191
00:15:38,960 --> 00:15:41,040
A-t-il obtenu la promotion ?
192
00:15:41,160 --> 00:15:44,560
Ouais, c'est un général trois étoiles maintenant.
193
00:15:44,680 --> 00:15:48,240
C'est super.
Donnez-lui mes salutations.
194
00:15:48,400 --> 00:15:49,440
Oui Monsieur.
195
00:15:54,760 --> 00:15:57,320
Regardez ce punk.
196
00:15:57,440 --> 00:16:00,920
Vous portez des boules de billard ?
Baissez la tête.
197
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Masse !
198
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
Sortez.
199
00:16:12,960 --> 00:16:14,720
Hé, lève-toi.
200
00:16:16,680 --> 00:16:21,840
Cela peut vous causer des ennuis.
Un gros.
201
00:16:24,840 --> 00:16:29,400
Est-ce qu'il vous arrive de changer de sous-vêtements ?
202
00:16:29,560 --> 00:16:35,240
Apportez à nouveau ces magazines
et je te ferai expulser.
203
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
À qui sont ces sous-vêtements ?
204
00:16:54,160 --> 00:16:55,160
Intercepter! Intercepter!
205
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
Arrête-moi si tu peux, connard.
206
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
Je suis ouvert !
207
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
Woo-Shik, par ici !
208
00:17:19,680 --> 00:17:22,520
- Merde, il saigne.
- Emmenez-le chez l'infirmière.
209
00:17:24,680 --> 00:17:26,640
Jong-Hoon!
210
00:17:26,760 --> 00:17:29,320
Jouez franc jeu !
Qui le remplace ?
211
00:17:29,480 --> 00:17:31,200
Qui gagne?
212
00:17:31,360 --> 00:17:34,120
- Toi! Dépêchez-vous.
- Moi?
213
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
Allez, on peut le faire.
214
00:17:37,360 --> 00:17:39,600
Et toi!
Joue bien, d'accord ?
215
00:17:39,760 --> 00:17:42,640
- D'accord
- Nous ne pouvons plus perdre.
216
00:17:42,760 --> 00:17:44,640
Prends ce grand.
217
00:17:44,760 --> 00:17:46,840
- Observez-le.
- D'accord
218
00:18:04,440 --> 00:18:05,920
Bravo, Hyeon-Soo !
219
00:18:06,040 --> 00:18:08,000
Hé, encore, encore !
220
00:18:09,640 --> 00:18:11,800
Tirer! Super!
221
00:18:17,280 --> 00:18:18,640
Arrêtez-le !
222
00:18:21,480 --> 00:18:22,840
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
223
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
Bravo!
Bravo!
224
00:18:32,480 --> 00:18:33,520
Nous pouvons gagner ça !
225
00:18:55,560 --> 00:18:57,320
Gâteau de riz assaisonné, s'il vous plaît.
226
00:18:57,480 --> 00:19:00,720
- Ça fait du bien de gagner, n'est-ce pas ?
- Vous pariez !
227
00:19:00,920 --> 00:19:05,120
- Wow... miam !
- C'est plus épicé que d'habitude.
228
00:19:05,160 --> 00:19:06,720
Profitez-en.
229
00:19:08,960 --> 00:19:10,320
Qui est-ce ?
230
00:19:10,440 --> 00:19:13,400
- Il vient d'être muté.
- Salut
231
00:19:13,560 --> 00:19:15,920
Tu es mignonne. Venez souvent.
232
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
Faites-moi savoir si vous en voulez plus. D'accord?
233
00:19:20,040 --> 00:19:22,600
Quelle belle paire de cruches !
234
00:19:22,760 --> 00:19:25,440
Je serais damné si je n'arrivais pas à la baiser.
235
00:19:25,560 --> 00:19:26,440
Tais-toi et mange.
236
00:19:26,560 --> 00:19:30,840
Gardez-le dans votre pantalon, les garçons.
Allons en discothèque ce soir.
237
00:19:30,960 --> 00:19:31,920
D'accord!
238
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
Comment ça va, les filles ? Dansez avec nous.
239
00:20:29,080 --> 00:20:31,920
Elle est chaude, n'est-ce pas ?
240
00:20:32,080 --> 00:20:33,640
Poursuivre.
241
00:20:33,760 --> 00:20:35,320
- Qu'est-ce que tu as comme yeux ?
- Elle est sexy, mec.
242
00:20:35,480 --> 00:20:38,720
Ne me dis pas que tu ne fumes pas.
243
00:20:38,880 --> 00:20:41,640
Bien sûr que oui. Pour quoi me prends-tu ?
244
00:20:45,360 --> 00:20:48,640
- Et voilà.
- Tu dois l'inhaler.
245
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
Les voici.
246
00:20:55,360 --> 00:20:57,000
Asseyez-vous.
247
00:20:57,160 --> 00:20:58,200
Asseyez-vous ici.
248
00:20:58,360 --> 00:21:00,120
- Salut
- Asseyez-vous
249
00:21:00,240 --> 00:21:05,840
- Salut.
- Salut
250
00:21:05,960 --> 00:21:08,840
Je m'appelle Ham, une mignonne de la rue Maljuk.
251
00:21:08,960 --> 00:21:13,320
Je m'appelle Seong-Hun. Les gars m'appellent Night Mist.
252
00:21:13,480 --> 00:21:16,040
- Je suis guépard
- Salut
253
00:21:17,760 --> 00:21:20,240
Tu es sûr que tu vas à l'université ?
254
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Nous sommes ROTC.
255
00:21:25,040 --> 00:21:27,440
- Tu veux danser ?
- Non merci.
256
00:21:36,200 --> 00:21:37,840
Reste avec moi ce soir.
257
00:21:39,680 --> 00:21:41,360
Tu es terriblement timide.
258
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
- Qu'est-ce que tu étudies?
- Éducation physique
259
00:21:46,400 --> 00:21:51,080
Nous avons participé à un Taekwondo
compétition aujourd'hui.
260
00:21:54,720 --> 00:21:56,080
Quoi?
261
00:21:56,200 --> 00:22:01,360
Ne sois pas si difficile, salope.
262
00:22:01,480 --> 00:22:04,560
Comment m'as-tu appelé, cochon ?
263
00:22:04,680 --> 00:22:07,160
Putain de salope !
264
00:22:07,280 --> 00:22:12,760
- Tu es mort !
- Tu te trouves jolie ?
265
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Tu es fou, putain ?
266
00:22:14,480 --> 00:22:17,160
Fais une promenade, salope.
267
00:22:17,320 --> 00:22:19,760
Venez ici!
268
00:22:19,920 --> 00:22:22,080
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Espèce de putain de salope simple !
269
00:22:28,320 --> 00:22:29,640
Que se passe-t-il ici ?
270
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
Putain ! Courir!
271
00:22:32,400 --> 00:22:33,360
Obtenez-le!
272
00:22:36,800 --> 00:22:37,760
Arrêtez-vous là !
273
00:22:43,480 --> 00:22:45,560
Ils nous auraient tués.
274
00:22:45,680 --> 00:22:46,760
Et les autres ?
275
00:22:46,880 --> 00:22:48,280
Qui s'en soucie?
276
00:22:48,400 --> 00:22:49,760
Devons-nous y retourner ?
277
00:22:49,920 --> 00:22:51,560
Bon sang non.
278
00:22:51,720 --> 00:22:53,280
Hamburger, ce connard...
279
00:22:57,800 --> 00:23:00,560
Tu es un bon basketteur.
280
00:23:00,720 --> 00:23:04,360
Non, tu vas mieux.
281
00:23:04,480 --> 00:23:08,160
Pourquoi tu laisses Stabber te baiser ?
282
00:23:10,280 --> 00:23:12,640
Je ne veux pas me battre.
283
00:23:12,800 --> 00:23:14,960
Je n'ai jamais participé à une bagarre.
284
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
Lancez le premier coup de poing.
285
00:23:18,280 --> 00:23:21,280
Tu sais ce que je dis ? Frappez en premier.
286
00:23:21,400 --> 00:23:24,760
Prenez l'initiative.
C'est ce qui gagne le combat.
287
00:23:28,200 --> 00:23:29,760
Je devrais aller dans une académie militaire.
288
00:23:29,920 --> 00:23:32,560
C'est bien d'être général d'armée.
289
00:23:32,720 --> 00:23:35,760
Il appelle, ils nous laissent marcher.
290
00:23:35,920 --> 00:23:39,160
Tu t'es évanoui quand elle t'a donné un coup de pied.
291
00:23:39,280 --> 00:23:42,640
Quoi? Qui a dit que je m'étais évanoui ?
292
00:23:42,800 --> 00:23:44,040
J'y suis arrivé tout de suite.
293
00:23:46,080 --> 00:23:47,960
Assommé par une nana ?
294
00:23:48,080 --> 00:23:49,640
Je m'étoufferais avec ce riz si j'étais toi.
295
00:23:49,800 --> 00:23:52,760
Alors je l'ai mélangé avec de l'eau.
296
00:23:52,880 --> 00:23:56,360
Vous devez vous entraîner plus dur.
« Le jeu de la mort » !
297
00:23:56,520 --> 00:23:58,280
Bon sang, il recommence.
298
00:24:06,720 --> 00:24:08,560
- Je vais vous affronter tous !
- D'accord!
299
00:24:12,280 --> 00:24:13,560
Ce n'est pas ça.
300
00:24:16,000 --> 00:24:18,640
Qu'est-ce que tu es, un surpoids
une version de Bruce Lee ?
301
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
Cheveux...
302
00:24:41,520 --> 00:24:42,560
Ça fait mal !
303
00:24:44,000 --> 00:24:46,040
Hyeon-Soo, c'est parti.
304
00:24:48,000 --> 00:24:51,560
- Elle est la compagne de Bruce.
- Non, Tin Fei l'est.
305
00:24:51,680 --> 00:24:53,640
- Lycée pour filles Kum-Yong
- Qui est-ce ?
306
00:24:53,800 --> 00:24:56,360
Elle était dans "Girls".
307
00:24:56,480 --> 00:24:58,240
Oh, celui-là.
308
00:24:58,400 --> 00:25:01,360
- Allons en discothèque ce soir.
- Vous êtes incroyable.
309
00:25:01,520 --> 00:25:04,160
Tu as un oeil au beurre noir, mec.
310
00:25:04,320 --> 00:25:06,280
Les filles y sont super.
311
00:25:06,400 --> 00:25:08,680
Cela n'a rien à voir avec vous, n'est-ce pas ?
312
00:25:08,800 --> 00:25:11,080
- Tu y vas, n'est-ce pas ?
- Bien sûr
313
00:25:13,400 --> 00:25:15,360
- Allez-y.
- Hé
314
00:25:15,520 --> 00:25:16,840
Laisse-moi prendre ton sac.
315
00:25:17,000 --> 00:25:19,560
- Non merci.
- Laissez-moi.
316
00:25:19,680 --> 00:25:22,240
- C'est bon.
- J'insiste !
317
00:25:22,400 --> 00:25:25,640
Vas-y doucement avec elle, mec.
318
00:25:25,800 --> 00:25:31,160
- C'est la nana dont je t'ai parlé ?
- OMS?
319
00:25:31,280 --> 00:25:34,280
Voyons ce qu'il y a dedans.
320
00:25:34,400 --> 00:25:37,680
- Que fais-tu?
- Quoi?
321
00:25:37,800 --> 00:25:38,560
- Passe-le-moi.
- Ici, ici !
322
00:25:38,720 --> 00:25:41,280
- Hé!
- Donne-le-moi.
323
00:25:41,400 --> 00:25:44,160
Elle a du caractère, les gars.
324
00:25:44,320 --> 00:25:45,880
Quelle jolie boîte à lunch !
325
00:25:46,000 --> 00:25:48,880
- Donnez-le ici !
- Non!
326
00:25:49,000 --> 00:25:50,760
Ne touche pas, salope !
327
00:25:50,880 --> 00:25:53,240
- Wow, elle est fougueuse.
- Rendez-le !
328
00:25:53,400 --> 00:25:55,560
Pas de tampons ?
329
00:25:55,680 --> 00:25:57,240
Excusez-moi.
330
00:25:57,400 --> 00:26:01,040
S'il vous plaît, rendez-le-lui.
331
00:26:01,200 --> 00:26:02,960
Quoi?
332
00:26:03,080 --> 00:26:05,640
C'est son sac.
333
00:26:05,800 --> 00:26:08,960
Putain, qui es-tu ? Batte-le.
334
00:26:09,120 --> 00:26:11,360
Vous vous êtes bien amusé, n'est-ce pas ?
335
00:26:11,520 --> 00:26:12,680
Bon sang non.
336
00:26:12,800 --> 00:26:16,680
Rendez-le-nous et nous en parlerons. Restez en retrait.
337
00:26:16,800 --> 00:26:19,280
Je ne peux pas croire ça.
338
00:26:19,400 --> 00:26:21,360
Avez-vous perdu la tête ?
339
00:26:21,520 --> 00:26:23,120
Je suis ton aîné, et...
340
00:26:25,800 --> 00:26:27,040
Fils de pute !
341
00:26:30,680 --> 00:26:33,360
Arrêtez le bus !
342
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
Descendez! Vous tous!
343
00:26:43,120 --> 00:26:44,160
Attendez-moi!
344
00:26:45,200 --> 00:26:47,080
Putain !
345
00:26:51,720 --> 00:26:53,360
Arrêtez-vous là, connards !
346
00:26:53,520 --> 00:26:55,360
Continuez à courir !
347
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
- Arrêtez-vous là !
- Arrêt!
348
00:27:01,200 --> 00:27:02,640
Séparons-nous.
349
00:27:04,280 --> 00:27:06,760
Tu viens avec moi. Retrouvez-nous à l'arrêt de bus.
350
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
Par quel chemin sont-ils allés ?
351
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
Reste ici.
352
00:27:21,120 --> 00:27:22,160
Nous devons y aller.
353
00:27:22,320 --> 00:27:24,760
- Je ne peux pas
- Allez !
354
00:27:43,400 --> 00:27:46,160
Où diable a-t-il fait ça...
355
00:27:46,280 --> 00:27:48,840
Ils ont dû partir dans l'autre sens. Allons-y.
356
00:27:58,520 --> 00:28:01,280
Sortez de là, connards.
357
00:28:01,400 --> 00:28:06,560
- Sortez de là.
- Putain!
358
00:28:06,680 --> 00:28:07,960
Que faisais-tu là ?
359
00:28:08,080 --> 00:28:11,840
S'embrasser ?
Où sont les deux autres ?
360
00:28:12,000 --> 00:28:13,040
Où sont-ils ?
361
00:28:20,480 --> 00:28:24,280
C'est le pivot de notre classe.
362
00:28:24,400 --> 00:28:27,840
Vous savez ce que je veux dire? C'est un vrai combattant.
363
00:28:28,000 --> 00:28:32,080
Une fois, il en a affronté 8 seul
et leur botter le cul.
364
00:28:32,200 --> 00:28:34,680
Je vois.
365
00:28:34,800 --> 00:28:37,440
Désolé si je t'ai causé des ennuis.
366
00:28:37,600 --> 00:28:39,040
C'est bon.
367
00:28:39,200 --> 00:28:41,560
Une vraie victoire, c'est gagner
sans recourir à la force.
368
00:28:41,680 --> 00:28:42,960
Salut les garçons et les filles.
369
00:28:43,080 --> 00:28:47,440
Je m'appelle Jun Jin-Woo. M. Cool dans le quartier.
370
00:28:47,600 --> 00:28:51,960
Madame, des nouilles pour la table numéro 3, s'il vous plaît.
371
00:28:52,080 --> 00:28:53,560
Les garçons ne sont pas si mignons.
372
00:28:53,680 --> 00:28:56,880
Mais elle est tellement canon.
373
00:28:58,600 --> 00:29:00,760
M. Cool, mon putain de cul !
374
00:29:00,920 --> 00:29:03,960
Surveille ce que tu dis, mec.
375
00:29:04,120 --> 00:29:05,960
Quel est ton nom?
376
00:29:06,120 --> 00:29:09,360
Je m'appelle Kang Eun-Ju. Je suis une personne âgée.
377
00:29:09,520 --> 00:29:12,440
Vous allez à l'université l'année prochaine ?
Que veux-tu étudier ?
378
00:29:12,600 --> 00:29:18,360
Montre-moi un peu de respect.
Je sais que tu es un junior.
379
00:29:18,480 --> 00:29:20,560
Nous avons le même âge. J'ai échoué une note.
380
00:29:20,680 --> 00:29:23,040
Sa mère est une actrice célèbre.
381
00:29:23,200 --> 00:29:25,360
Ferme ta gueule.
382
00:29:25,480 --> 00:29:28,360
Et son père est un pilier de la communauté.
383
00:29:28,480 --> 00:29:33,360
Vous n’avez pas échoué une note, n’est-ce pas ?
Merci pour plus tôt.
384
00:29:33,520 --> 00:29:36,280
Je n'ai rien fait.
385
00:29:36,400 --> 00:29:37,960
Je t'ai déjà vu dans le bus.
386
00:29:38,120 --> 00:29:39,360
Vraiment?
387
00:29:39,520 --> 00:29:42,360
Vous aviez les écouteurs.
388
00:29:42,520 --> 00:29:43,960
Vous devez aimer la musique.
389
00:29:44,080 --> 00:29:46,840
Ouais, j'aime les chansons pop américaines.
390
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
Des chansons américaines ? C'est quelque chose.
391
00:29:49,080 --> 00:29:50,840
Qui aimes-tu ?
392
00:29:51,000 --> 00:29:53,960
Elton John et Chelsia Chan.
393
00:29:54,080 --> 00:29:57,080
Et l'un des membres d'ABBA. Elle est blonde.
394
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
- Oh, cette blonde...
- Agnétique ?
395
00:29:59,280 --> 00:30:01,760
C'est vrai, je l'aime bien.
396
00:30:01,920 --> 00:30:03,040
Ah, Agnès...
397
00:30:04,400 --> 00:30:06,560
Que fais-tu ce soir ?
398
00:30:06,720 --> 00:30:07,760
Allons en discothèque.
399
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
- Merci.
- Merci.
400
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
Vous auriez dû nous laisser payer.
401
00:30:16,280 --> 00:30:18,240
Non, je le voulais.
402
00:30:18,400 --> 00:30:21,360
Je dois y aller maintenant.
403
00:30:21,480 --> 00:30:23,640
- Au revoir
- Au revoir
404
00:30:23,800 --> 00:30:25,360
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
405
00:30:29,400 --> 00:30:30,760
Elle part comme ça ?
406
00:30:34,000 --> 00:30:35,480
Je dois y aller. À bientôt.
407
00:30:38,600 --> 00:30:43,280
Ce connard nous a causé de gros ennuis.
408
00:30:43,400 --> 00:30:45,560
Il ne peut pas se contrôler devant de jolies filles.
409
00:30:46,920 --> 00:30:52,560
Je parie qu'il en a fini avec elle maintenant.
Qu'en penses-tu?
410
00:30:52,680 --> 00:30:56,360
Cette salope est tellement tendue.
411
00:30:56,480 --> 00:30:58,640
"Montrez-moi un peu de respect.
Je sais que tu es junior."
412
00:30:58,800 --> 00:31:02,440
Au revoir
413
00:31:02,600 --> 00:31:05,480
- Ce sac...
- Ton sac, Hyeon-Soo.
414
00:31:05,600 --> 00:31:08,960
Qu'est-ce qui t'a pris ?
415
00:31:09,120 --> 00:31:12,080
Arrête de me raconter des conneries, mec.
416
00:31:12,200 --> 00:31:13,680
Je ne le suis pas !
417
00:31:13,800 --> 00:31:16,080
Ne ressemble-t-elle pas à Olivia Hussey ?
418
00:31:16,200 --> 00:31:20,160
C'est entièrement de ta faute si elle nous a laissés comme ça.
419
00:31:21,600 --> 00:31:24,120
Au fait, je suis tellement nerveux.
420
00:31:24,280 --> 00:31:26,040
S'ils viennent, ils viennent.
421
00:31:26,200 --> 00:31:29,840
Merde, j'aurais dû être là.
422
00:31:30,000 --> 00:31:34,160
Comment ça s'est passé avec elle ?
423
00:31:34,280 --> 00:31:36,240
- Tu l'as baisée ?
- Quoi?
424
00:31:43,000 --> 00:31:45,680
Qui est-ce?
425
00:31:45,800 --> 00:31:47,560
Ces deux-là.
426
00:31:49,880 --> 00:31:52,360
Ce putain de cochon !
427
00:31:55,600 --> 00:31:57,840
Montez! Contre le mur !
428
00:31:58,000 --> 00:31:58,960
Contre le mur !
429
00:32:01,080 --> 00:32:04,160
Mieux vaut se mordre fort les dents.
430
00:32:04,280 --> 00:32:06,560
- Pose-les, mec.
- Putain de gueule !
431
00:32:10,400 --> 00:32:14,560
- Tu peux faire mieux que ça.
- Frappez plus fort !
432
00:32:14,680 --> 00:32:15,680
C'est ça!
433
00:32:18,000 --> 00:32:20,280
Tu es célèbre à Maljuk, hein ?
434
00:32:20,400 --> 00:32:23,880
Tu es un si gros bonnet ? Frappez-moi encore.
435
00:32:24,000 --> 00:32:25,680
Frappe-moi encore, connard.
436
00:32:25,800 --> 00:32:30,040
Frappe-moi si tu peux. Allez.
437
00:33:17,680 --> 00:33:19,160
Allez, enfoirés !
438
00:33:23,200 --> 00:33:25,760
Tu aurais dû garder ton sang-froid.
439
00:33:25,920 --> 00:33:29,760
Une fois, je les ai laissés me baiser.
J'ai fini, mec.
440
00:33:36,800 --> 00:33:39,280
Permettez-moi de m'excuser à nouveau.
441
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
Il a juste le sang chaud. Ne t'inquiète pas.
442
00:33:42,520 --> 00:33:45,400
- Prends bien soin de mon fils.
- Bien sûr.
443
00:33:45,520 --> 00:33:48,480
- Merci, au revoir.
- Au revoir.
444
00:33:48,640 --> 00:33:53,200
Merci à sa maman Woo-Shik
n'a pas été suspendu.
445
00:33:53,320 --> 00:33:57,800
Elle a joué dans des séries télévisées
principalement comme femme de ménage.
446
00:33:57,920 --> 00:34:00,400
- C'est Maid Bong !
- Oui, Maid Bong.
447
00:34:00,520 --> 00:34:04,000
Après cet incident, Woo-Shik est devenu célèbre.
448
00:34:04,160 --> 00:34:05,600
Et les seniors l'ont laissé tranquille.
449
00:34:05,760 --> 00:34:10,360
Tu te bats encore et je le dis à ton père.
450
00:34:10,720 --> 00:34:11,640
- Un hamburger.
- Ouais?
451
00:34:11,800 --> 00:34:14,480
Livraison à la papeterie.
452
00:34:15,520 --> 00:34:18,160
- Je reviens tout de suite.
- Merci.
453
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
Je n'arrive pas à croire cet idiot.
454
00:34:22,040 --> 00:34:24,480
Elle ne va pas le lui donner.
455
00:34:24,640 --> 00:34:25,600
Laissez-le tranquille.
456
00:34:27,720 --> 00:34:31,200
Comment ça se passe avec elle ?
457
00:34:31,320 --> 00:34:32,720
OMS?
458
00:34:32,840 --> 00:34:34,800
Tu sais... Eun-Ju
459
00:34:34,920 --> 00:34:36,200
Elle ?
460
00:34:36,360 --> 00:34:39,000
Cette salope me dégoûte.
461
00:34:39,160 --> 00:34:39,680
Pourquoi?
462
00:34:39,840 --> 00:34:44,960
Laissez-moi vous le dire.
C'est une personne difficile à résoudre.
463
00:34:45,120 --> 00:34:46,480
Vraiment?
464
00:34:46,600 --> 00:34:49,309
Je pensais qu'elle t'aimait bien.
465
00:34:49,309 --> 00:34:52,874
Je suis allé après elle ce jour-là
mais elle m'a juste bluffé.
466
00:34:52,874 --> 00:34:56,080
Elle est juste trop tendue.
467
00:34:56,240 --> 00:35:00,000
Hé, pourquoi tu demandes ?
468
00:35:00,120 --> 00:35:02,400
J'étais juste curieux.
469
00:35:02,520 --> 00:35:04,880
Tu l'aimes bien ?
470
00:35:05,040 --> 00:35:06,520
Alors, foncez.
471
00:35:06,640 --> 00:35:09,600
- Certainement pas.
- Désolé de vous faire attendre.
472
00:35:09,760 --> 00:35:11,800
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
473
00:35:11,960 --> 00:35:14,720
Je pense que tu deviens plus jolie de jour en jour.
474
00:35:14,840 --> 00:35:16,960
Vraiment?
475
00:35:17,120 --> 00:35:19,600
Tu as l'air plus maigre, Hyeon-Soo.
476
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
- Je fais?
- Oui
477
00:35:21,720 --> 00:35:23,680
Parce que je n'ai pas mangé ton
des galettes de riz assaisonnées récemment ?
478
00:35:23,840 --> 00:35:26,880
Je ne plaisante pas. Je pense que tu as perdu du poids.
479
00:35:27,040 --> 00:35:30,200
Passez quand vous le souhaitez.
480
00:35:30,320 --> 00:35:32,880
Je vais le rendre spécial pour vous.
481
00:35:33,040 --> 00:35:35,080
Gratuitement ?
482
00:35:35,240 --> 00:35:39,680
Bien sûr! Votre argent n'est pas bon ici.
483
00:35:39,840 --> 00:35:43,120
Attendez. Laissez-moi vous apporter des beignets.
484
00:35:43,240 --> 00:35:44,280
Sur la maison.
485
00:37:32,320 --> 00:37:34,960
Je ne peux pas laisser passer cette chance.
486
00:37:35,120 --> 00:37:38,280
Soyez un homme, Hyeon-Soo.
487
00:37:38,440 --> 00:37:40,600
Voici votre chance.
488
00:37:40,720 --> 00:37:42,800
Rassemblez votre courage.
489
00:37:42,920 --> 00:37:44,800
Appelle-la. Maintenant !
490
00:37:57,560 --> 00:37:59,320
- Viens avec moi.
- Dépêche-toi!
491
00:38:12,840 --> 00:38:15,280
Je savais que c'était toi. Salut, Hyeon-Soo.
492
00:38:15,440 --> 00:38:17,080
Salut.
493
00:38:17,240 --> 00:38:18,200
Comment as-tu...
494
00:38:18,320 --> 00:38:21,280
Je pensais t'avoir vu, alors je suis venu en courant
495
00:38:21,440 --> 00:38:24,280
- pour être sûr.
- Je vois.
496
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
Cela fait un moment. Comment as-tu été?
497
00:38:27,240 --> 00:38:29,200
Très bien, et toi ?
498
00:38:29,360 --> 00:38:30,400
Bien.
499
00:38:32,640 --> 00:38:35,320
Quel numéro rapportez-vous à la maison ?
500
00:38:35,440 --> 00:38:37,560
Autobus 78.
501
00:38:37,720 --> 00:38:39,680
Je prends celui-là aussi.
502
00:38:39,800 --> 00:38:41,800
Nous pourrons y aller ensemble alors.
503
00:38:41,920 --> 00:38:44,080
C'est super.
504
00:38:44,240 --> 00:38:47,680
Comment m'as-tu reconnu ?
505
00:38:47,840 --> 00:38:51,480
Est-ce que vous plaisantez?
On a couru ensemble, tu te souviens ?
506
00:38:51,640 --> 00:38:52,680
Droite!
507
00:38:54,520 --> 00:38:56,880
Tu vas dans cet institut ?
508
00:38:57,040 --> 00:38:59,080
Hein?
509
00:38:59,240 --> 00:39:00,880
Ouais.
510
00:39:01,040 --> 00:39:04,000
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
511
00:39:04,160 --> 00:39:05,120
Moi non plus.
512
00:39:08,440 --> 00:39:10,080
Avez-vous dîné ?
513
00:39:10,200 --> 00:39:11,280
Pas encore.
514
00:39:17,920 --> 00:39:20,080
Vous pouvez utiliser ceci.
515
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
Non, ça va.
516
00:39:22,120 --> 00:39:26,280
Poursuivre. Vous pourriez attraper froid.
517
00:39:26,440 --> 00:39:28,000
Je vais bien.
518
00:39:28,120 --> 00:39:29,080
Merci.
519
00:39:33,120 --> 00:39:34,200
C'est Chelsia Chan.
520
00:39:35,880 --> 00:39:38,520
N'était-ce pas difficile de courir avec moi ?
521
00:39:38,760 --> 00:39:40,920
Pas du tout, c'était amusant.
522
00:39:41,000 --> 00:39:43,440
Amusant?
523
00:39:43,520 --> 00:39:47,680
Pas pour moi. J'avais tellement peur de ce rat.
524
00:39:47,960 --> 00:39:48,920
Moi aussi.
525
00:39:50,720 --> 00:39:54,160
Honte à vos aînés.
526
00:39:54,320 --> 00:39:58,480
N'ont-ils pas riposté contre
toi et Woo-Shik ?
527
00:39:58,640 --> 00:39:59,600
Non.
528
00:40:01,920 --> 00:40:05,480
Woo-Shik est cool, n'est-ce pas ?
Un gars tellement dur.
529
00:40:05,640 --> 00:40:08,520
Mais il n'a aucune manière.
530
00:40:08,640 --> 00:40:10,400
Vous êtes différent.
531
00:40:10,560 --> 00:40:11,520
Le suis-je ?
532
00:40:20,600 --> 00:40:21,600
Ta bouche...
533
00:40:32,240 --> 00:40:34,880
Vous aimez la musique, n'est-ce pas ?
534
00:40:35,040 --> 00:40:38,000
Quelle est votre émission de radio préférée ?
535
00:40:38,920 --> 00:40:40,800
« Chansons d'amour d'Eve »
536
00:40:40,920 --> 00:40:43,080
C'est aussi mon préféré !
537
00:40:43,160 --> 00:40:45,520
J'ai même envoyé une carte postale.
538
00:40:45,920 --> 00:40:47,760
Mais ils n’ont jamais diffusé ma demande.
539
00:40:47,840 --> 00:40:50,160
Vous avez seulement écrit votre demande ?
540
00:40:50,320 --> 00:40:52,080
Ouais.
541
00:40:52,200 --> 00:40:56,600
La prochaine fois, dessine quelque chose de mignon.
542
00:40:56,720 --> 00:40:59,080
Ou collez une fleur dessus.
543
00:40:59,240 --> 00:41:00,880
Cela fonctionne toujours.
544
00:41:01,040 --> 00:41:04,400
Vraiment? L'avez-vous fait ?
545
00:41:04,520 --> 00:41:05,480
Non.
546
00:41:07,720 --> 00:41:10,000
Je le ferai, quand j'aurai une petite amie.
547
00:41:12,120 --> 00:41:13,680
Oh, c'est si gentil.
548
00:41:17,560 --> 00:41:20,600
Cela fait un an que nous avons rompu.
549
00:41:20,760 --> 00:41:22,760
Quand il pleut, je n'arrête pas de penser...
550
00:41:22,920 --> 00:41:25,400
L'avez-vous écouté hier soir ?
551
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
Non, je ne l'ai pas fait.
552
00:41:27,920 --> 00:41:31,800
« Runway » était à l'antenne en chantant en direct.
553
00:41:31,920 --> 00:41:33,480
Vraiment?
554
00:41:33,640 --> 00:41:37,280
Je suis désolé de l'avoir raté.
555
00:41:37,440 --> 00:41:39,960
'Sentiments' de Morris Albert
556
00:41:44,720 --> 00:41:47,200
La guitare est géniale dans cette chanson.
557
00:41:47,320 --> 00:41:52,920
Ouais, ça sonne encore mieux un jour de pluie.
558
00:41:53,040 --> 00:41:54,720
Jouez-vous de la guitare ?
559
00:41:54,840 --> 00:41:56,200
Hein?
560
00:41:58,120 --> 00:41:59,520
Un petit peu.
561
00:42:00,120 --> 00:42:01,760
C'est super.
562
00:42:02,200 --> 00:42:05,280
Assez bon pour participer à une compétition ?
563
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
Non, pas si bon que ça.
564
00:42:09,040 --> 00:42:10,600
J'aimerais t'entendre jouer un jour.
565
00:42:13,840 --> 00:42:15,200
Tu le penses vraiment ?
566
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Bien sûr.
567
00:42:29,800 --> 00:42:31,160
Je descends ici.
568
00:42:32,400 --> 00:42:34,680
C'était tellement agréable de te voir.
569
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
C’était vraiment le cas.
570
00:42:42,040 --> 00:42:44,800
- Tu peux prendre ça.
- Non, je vais bien.
571
00:42:44,920 --> 00:42:47,280
Prends-le, je peux rentrer chez moi en courant.
572
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
- Non, je vais bien.
- S'il te plaît.
573
00:42:50,120 --> 00:42:51,200
Au revoir.
574
00:42:52,840 --> 00:42:53,800
Hyeon-Soo !
575
00:43:45,120 --> 00:43:50,680
'Comment vais-je vivre sans toi...'
576
00:43:50,840 --> 00:43:53,480
Qu'est-ce qui t'arrive ?
577
00:43:53,640 --> 00:43:54,800
Tu as couché ou quoi ?
578
00:43:56,840 --> 00:43:59,080
Je pourrais participer à un concours.
579
00:43:59,240 --> 00:44:02,680
Je serais damné si tu le faisais.
580
00:44:02,840 --> 00:44:07,800
'Je ne peux pas vivre sans toi.
S'il vous plaît, ne pars pas...'
581
00:44:07,960 --> 00:44:12,080
Arrête de vendre ça, mec.
582
00:44:12,200 --> 00:44:14,360
Tu vas payer mes frais de scolarité alors ?
583
00:44:14,520 --> 00:44:16,160
L'as-tu apporté ?
584
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
« Pénis de cheval » et « Pot de miel ».
585
00:44:18,920 --> 00:44:20,000
Bien.
586
00:44:21,920 --> 00:44:23,880
Arrêtez de vous branler sur le livre.
587
00:44:24,040 --> 00:44:26,280
Va te faire foutre.
588
00:44:26,440 --> 00:44:28,000
Vous bandez ?
589
00:44:28,120 --> 00:44:31,000
Secoue-le fort, bébé.
590
00:44:31,120 --> 00:44:35,520
Vous êtes pathétiques.
Vous êtes quoi, sa banque ?
591
00:44:37,560 --> 00:44:39,160
Mange-le.
592
00:44:40,080 --> 00:44:42,920
C'est génial !
593
00:44:43,120 --> 00:44:46,000
Si vous continuez à les lire,
Je parie que tu ne baiseras jamais.
594
00:44:46,120 --> 00:44:47,880
Vous allez vous branler à mort.
595
00:44:50,120 --> 00:44:51,480
Je ne me branle plus.
596
00:44:53,640 --> 00:44:56,280
Il fait encore la moue.
597
00:44:56,440 --> 00:44:58,080
Vous en voulez ?
598
00:44:58,240 --> 00:45:00,800
Pourquoi as-tu manqué l'école hier ?
599
00:45:00,920 --> 00:45:02,400
J'étais malade.
600
00:45:02,520 --> 00:45:04,600
Qu'est-il arrivé à ta main ?
601
00:45:04,720 --> 00:45:05,800
Vous vous êtes encore battu ?
602
00:45:07,520 --> 00:45:08,600
Certainement pas.
603
00:45:11,360 --> 00:45:13,320
Notre politique avait abusé
604
00:45:13,440 --> 00:45:18,080
Démocratie occidentale.
605
00:45:18,200 --> 00:45:20,360
La réforme revitalisante a été mise
une fin à tout ça...
606
00:45:20,520 --> 00:45:24,960
Pas maintenant, connard.
607
00:45:25,120 --> 00:45:26,400
Rangez-le !
608
00:45:29,320 --> 00:45:34,400
Sa signification peut se résumer à 5 choses.
609
00:45:34,520 --> 00:45:37,400
Donnez-le ici.
610
00:45:37,520 --> 00:45:39,520
Que se passe-t-il là-bas ?
611
00:45:39,640 --> 00:45:41,200
Apportez-le ici.
612
00:45:47,840 --> 00:45:48,800
Qu'est-ce que c'est ça?
613
00:45:48,960 --> 00:45:51,200
« Pénis de cheval et chatte mouillée » ?
614
00:45:53,200 --> 00:45:54,200
Souriant?
615
00:45:56,520 --> 00:45:59,680
Vous avez esquivé ? Une énorme erreur, punk.
616
00:45:59,840 --> 00:46:02,680
- Je suis juste...
- Mordez-vous fort les dents.
617
00:46:02,840 --> 00:46:04,880
Mordez-les fort !
618
00:46:05,040 --> 00:46:07,200
Espèce de salaud inutile.
619
00:46:07,320 --> 00:46:09,680
Qu'est-ce que...
620
00:46:09,840 --> 00:46:11,200
Tu me regardes ?
621
00:46:11,320 --> 00:46:13,000
Fils de pute!
622
00:46:13,120 --> 00:46:16,400
Tenez-vous droit. C'est ton livre ?
623
00:46:16,560 --> 00:46:17,600
Non, monsieur.
624
00:46:18,560 --> 00:46:21,400
Alors à qui ?
625
00:46:21,560 --> 00:46:23,560
Dis-le !
626
00:46:23,720 --> 00:46:26,680
Tu vas vraiment l'avoir.
627
00:46:26,800 --> 00:46:28,480
C'est celui d'Hamburger.
628
00:46:28,600 --> 00:46:30,080
Hamburger?
629
00:46:30,240 --> 00:46:31,880
Ham Jaebok.
630
00:46:32,040 --> 00:46:33,800
Qui est Ham Jaebok ?
631
00:46:33,920 --> 00:46:36,880
Lève-toi le cul ici !
632
00:46:37,040 --> 00:46:38,200
Bon sang !
633
00:46:42,040 --> 00:46:43,000
Est-ce le vôtre ?
634
00:46:43,120 --> 00:46:45,280
Ouvrez la bouche.
635
00:46:45,440 --> 00:46:47,280
Est-ce que tu étudies parfois ?
636
00:46:49,840 --> 00:46:54,120
Des fils de pute comme toi
ne fait rien de bon à la démocratie.
637
00:46:54,240 --> 00:46:55,200
Espèce de chien puant !
638
00:46:55,360 --> 00:46:57,760
Parce que je n'ai pas de général pour père ?
639
00:46:57,920 --> 00:47:00,680
Comment a-t-il pu me dénoncer ?
640
00:47:00,800 --> 00:47:03,280
Je porte son sac depuis plus de 3 ans.
641
00:47:03,440 --> 00:47:04,800
Que va-t-il t'arriver ?
642
00:47:04,920 --> 00:47:07,600
Ça me bat. J'espère qu'ils ne m'expulseront pas.
643
00:47:07,720 --> 00:47:10,680
Je ne vais pas le laisser s'en tirer comme ça.
644
00:47:10,840 --> 00:47:11,800
Hamburger!
645
00:47:14,920 --> 00:47:15,880
Hé, salope !
646
00:47:18,920 --> 00:47:21,080
Allez dire pardon.
647
00:47:21,240 --> 00:47:23,600
C'était le sien, n'est-ce pas ?
648
00:47:23,760 --> 00:47:26,520
Oh, j'ai presque oublié.
649
00:47:26,640 --> 00:47:27,600
Votre parapluie.
650
00:47:31,000 --> 00:47:33,480
Tu vas dans le même institut qu'elle ?
651
00:47:33,600 --> 00:47:35,600
Elle m'a demandé de vous remercier pour elle.
652
00:47:38,640 --> 00:47:39,680
Vous l'avez rencontrée ?
653
00:47:41,040 --> 00:47:44,280
Tu sais que je n'abandonne jamais.
654
00:47:44,440 --> 00:47:46,800
Tu sais ce qui s'est passé ?
655
00:47:46,920 --> 00:47:52,320
J'ai fait un spectacle l'autre soir.
Elle était si difficile.
656
00:47:52,440 --> 00:47:53,920
Je l'ai suivie pendant quelques jours.
657
00:47:54,040 --> 00:47:55,800
Quand il a plu l'autre soir.
658
00:47:55,920 --> 00:47:59,120
J'ai surveillé sa place.
659
00:47:59,240 --> 00:48:02,320
Vers 1 heure du matin
elle sort de la maison.
660
00:48:02,440 --> 00:48:06,400
Et elle a pitié de moi
trempé jusqu'aux os.
661
00:48:06,520 --> 00:48:08,680
Ensuite, je vois l'opportunité.
662
00:48:08,800 --> 00:48:11,880
Je frappe très fort le mur.
663
00:48:12,040 --> 00:48:13,800
Du sang partout sur ma main...
664
00:48:15,520 --> 00:48:18,000
Vous auriez dû voir l'expression de son visage.
665
00:48:18,120 --> 00:48:21,200
Elle sort un pansement
et enveloppe ma main
666
00:48:21,320 --> 00:48:23,800
N'était-ce pas génial !
667
00:48:23,920 --> 00:48:26,080
Alors je lui dis...
668
00:48:27,840 --> 00:48:30,320
"Je pourrais mourir pour toi."
669
00:48:30,440 --> 00:48:32,600
La minute suivante, elle est toute à moi.
670
00:48:37,800 --> 00:48:41,960
Woo-Shik l'a eu si facilement
ce que je désirais tant.
671
00:48:43,720 --> 00:48:46,000
Tout ce que je pouvais faire pour Eun-Ju était...
672
00:48:47,120 --> 00:48:49,520
partagez un parapluie.
673
00:49:02,320 --> 00:49:03,320
Hé, réveille-toi.
674
00:49:08,360 --> 00:49:09,200
Hé.
675
00:49:09,360 --> 00:49:10,680
Tu dors toujours ?
676
00:49:10,800 --> 00:49:14,560
- Avez-vous croisé Eun-Ju en arrivant ?
- Non.
677
00:49:14,720 --> 00:49:17,600
Ne lui dis pas que j'ai dormi.
678
00:49:17,720 --> 00:49:18,480
Pourquoi pas?
679
00:49:18,640 --> 00:49:21,000
J'ai promis de lui donner de l'argent
chaque fois que je dors ici.
680
00:49:27,320 --> 00:49:30,480
Je pense qu'elle est bonne pour toi.
681
00:49:30,640 --> 00:49:31,200
Pourquoi ça ?
682
00:49:33,240 --> 00:49:36,680
Regardez-vous. Vous êtes à la bibliothèque.
683
00:49:36,840 --> 00:49:40,520
Tellement fatigant de sortir avec un étudiant modèle.
684
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
Elle s'énerve si je vais en discothèque.
685
00:49:48,000 --> 00:49:50,680
Mais ma mère l'aime bien.
686
00:49:50,840 --> 00:49:54,000
Bon sang, ça me manque de sortir avec des salopes.
687
00:49:54,120 --> 00:49:56,200
Woo-Shik, éteint ça.
688
00:49:58,440 --> 00:49:59,480
Salut.
689
00:50:01,320 --> 00:50:02,200
Salut.
690
00:50:02,320 --> 00:50:04,480
Hé, quand es-tu arrivé ici ?
691
00:50:04,640 --> 00:50:05,680
Tout à l' heure.
692
00:50:06,720 --> 00:50:09,400
Il a encore dormi, n'est-ce pas ?
693
00:50:09,520 --> 00:50:11,080
Je ne l'ai pas fait.
694
00:50:11,240 --> 00:50:13,720
Je ne te crois pas.
695
00:50:13,840 --> 00:50:15,920
Ouvre la main.
696
00:50:16,040 --> 00:50:16,880
Poursuivre.
697
00:50:20,720 --> 00:50:21,863
Joyeux anniversaire.
698
00:50:23,320 --> 00:50:25,880
Vous n'étiez pas obligé de faire ça. Qu'est-ce que c'est?
699
00:50:26,040 --> 00:50:30,280
Une cassette.
J'avais des chansons enregistrées chez le disquaire.
700
00:50:30,440 --> 00:50:31,880
Musique de danse ?
701
00:50:32,040 --> 00:50:34,080
C'est tout ce à quoi tu penses ?
702
00:50:36,120 --> 00:50:37,120
C'est ton anniversaire ?
703
00:50:38,640 --> 00:50:39,880
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
704
00:50:40,040 --> 00:50:42,320
Ce n'est pas important.
705
00:50:42,440 --> 00:50:43,480
Joyeux anniversaire.
706
00:50:45,560 --> 00:50:46,920
Je vais vous laisser tranquilles.
707
00:50:50,320 --> 00:50:52,480
Où vas-tu? Venez avec nous.
708
00:50:52,600 --> 00:50:53,760
Non, je vais bien.
709
00:51:09,520 --> 00:51:11,880
Qu'est-ce qui ne va pas avec Hyeon-Soo ?
710
00:51:12,040 --> 00:51:13,400
Il n'aime pas danser.
711
00:51:14,520 --> 00:51:15,800
Je vais le faire sortir.
712
00:51:17,640 --> 00:51:19,600
Pourquoi tu ne danses pas ?
713
00:51:19,760 --> 00:51:21,400
Allez, danse avec nous.
714
00:51:21,560 --> 00:51:22,960
Je ne suis pas un bon danseur.
715
00:51:23,120 --> 00:51:25,600
Moi non plus.
716
00:51:25,720 --> 00:51:27,080
Êtes-vous déjà venu ici?
717
00:51:27,200 --> 00:51:28,880
Une fois avec Woo-Shik.
718
00:51:29,000 --> 00:51:32,880
- C'est un habitué ici, n'est-ce pas ?
- Non.
719
00:51:33,040 --> 00:51:36,280
- Tu ne penses pas que je suis mauvais, n'est-ce pas ?
- Pourquoi?
720
00:51:36,440 --> 00:51:39,480
Parce que je suis dans une discothèque
quand je devrais étudier.
721
00:51:39,640 --> 00:51:41,800
Tu ne veux pas danser ?
722
00:51:41,920 --> 00:51:45,480
Asseyez-vous à côté de lui.
723
00:51:45,640 --> 00:51:47,880
- Dansons.
- Non.
724
00:51:48,040 --> 00:51:49,000
Allons-y.
725
00:51:54,360 --> 00:51:55,800
Tu aimes cette chanson ?
726
00:51:59,000 --> 00:52:02,640
J'écoute à peine les chansons coréennes,
mais celui-ci est génial.
727
00:52:05,040 --> 00:52:08,680
Elle est mignonne. Mettez-la en contact avec Hyeon-Soo.
728
00:52:09,640 --> 00:52:10,880
Tu veux danser ?
729
00:53:36,120 --> 00:53:37,080
Qui est-ce?
730
00:53:39,520 --> 00:53:40,560
Oh, Hyeon-Soo.
731
00:53:42,600 --> 00:53:44,400
- Salut.
- Que faites-vous ici?
732
00:53:46,440 --> 00:53:49,880
- Puis-je avoir une galette de riz ?
- Bien sûr, asseyez-vous.
733
00:53:53,320 --> 00:53:55,400
Tu veux boire ?
734
00:53:55,520 --> 00:53:58,280
Hein?
Non merci.
735
00:53:58,440 --> 00:54:00,320
Poursuivre.
736
00:54:00,440 --> 00:54:02,080
Tu es assez vieux pour boire.
737
00:54:07,640 --> 00:54:09,760
Étudier est stressant, n'est-ce pas ?
738
00:54:09,920 --> 00:54:11,280
Mais c'est ce que je fais.
739
00:54:17,520 --> 00:54:18,880
Vous pouvez certainement boire.
740
00:54:21,240 --> 00:54:23,880
Qu'est-ce qui te dérange ?
741
00:54:26,120 --> 00:54:28,800
Des problèmes avec ta copine ?
742
00:54:22,040 --> 00:54:24,040
Qu'est-ce qui te dérange ?
743
00:54:26,040 --> 00:54:28,560
Des problèmes avec ta copine ?
744
00:54:29,040 --> 00:54:32,200
- Non.
- Et alors ?
745
00:54:36,360 --> 00:54:39,240
J'ai eu un énorme béguin pour cette fille.
746
00:54:39,360 --> 00:54:40,400
Ouais?
747
00:54:41,680 --> 00:54:43,600
Mais je vais devoir laisser tomber maintenant.
748
00:54:43,720 --> 00:54:44,680
Pourquoi?
749
00:54:47,920 --> 00:54:51,320
Elle ne sait même pas que je l'aime.
750
00:54:51,440 --> 00:54:54,120
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
751
00:54:54,240 --> 00:54:56,239
Tu es sûr que tu es un homme ?
752
00:54:58,040 --> 00:55:03,520
Une chose est sûre.
Elle a mauvais goût avec les hommes.
753
00:55:03,640 --> 00:55:08,200
Buvez et surmontez-la.
754
00:55:08,360 --> 00:55:12,920
Boire m'a rendu tellement chaud.
755
00:55:13,040 --> 00:55:14,320
Laisse-moi aller chercher plus de bière
756
00:55:29,840 --> 00:55:33,800
Tu me rappelles mes vieux jours.
757
00:55:36,560 --> 00:55:39,320
J'avais tellement de choses que je voulais faire.
758
00:55:40,840 --> 00:55:42,000
Le temps passe vite.
759
00:55:44,560 --> 00:55:46,120
Faites ce que votre cœur vous dit.
760
00:55:48,880 --> 00:55:52,600
Mon Dieu, si serré.
761
00:55:52,720 --> 00:55:54,880
Tu es plus mignon de près.
762
00:55:57,520 --> 00:55:59,000
Il est assez tard, je dois y aller.
763
00:56:03,960 --> 00:56:05,800
Personne ne nous surprendra.
764
00:56:16,240 --> 00:56:17,640
Touche-moi.
765
00:56:28,840 --> 00:56:29,800
Laisse-moi te décompresser.
766
00:56:31,920 --> 00:56:34,720
C'est bon, laisse-moi le faire.
767
00:56:45,840 --> 00:56:46,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
768
00:56:56,080 --> 00:56:59,000
Courez plus vite !
Les portes se ferment !
769
00:57:02,840 --> 00:57:06,600
Courir! Courez, salauds !
770
00:57:06,760 --> 00:57:10,200
Je n'ai pas pu te joindre
Que s'est-il passé ?
771
00:57:10,360 --> 00:57:11,520
J'étais absent pour le week-end.
772
00:57:15,040 --> 00:57:15,920
N'est-ce pas un hamburger ?
773
00:57:16,040 --> 00:57:19,400
Hé, Hamburger !
774
00:57:19,560 --> 00:57:21,600
Vous n'êtes finalement plus suspendu.
775
00:57:21,760 --> 00:57:23,920
Content de te revoir, salope.
776
00:57:24,040 --> 00:57:26,920
Arrête ça, d'accord ?
777
00:57:27,080 --> 00:57:31,600
Il me fait rire.
778
00:57:31,720 --> 00:57:33,800
Mignon, n'est-ce pas ?
779
00:57:33,920 --> 00:57:35,400
Qu'est-ce qui lui arrive ?
780
00:57:35,520 --> 00:57:39,400
Il a rejoint le Wild Horse Gang.
La bande de Jong-Hoon.
781
00:57:39,520 --> 00:57:40,200
Vraiment?
782
00:57:42,200 --> 00:57:43,320
Faites votre pari.
783
00:57:45,120 --> 00:57:46,280
Deux et un.
784
00:57:46,800 --> 00:57:48,040
Vous gagnez si c'est triple.
785
00:57:50,360 --> 00:57:51,400
Oui!
786
00:57:52,680 --> 00:57:56,760
- J'ai gagné !
- Pas si vite, petit malin.
787
00:57:58,240 --> 00:57:59,960
Étourdi, hein ?
788
00:58:00,160 --> 00:58:02,200
Je me sens maintenant officiellement désolé.
789
00:58:02,280 --> 00:58:03,640
Nous n’avons pas encore fini.
790
00:58:03,760 --> 00:58:04,840
Disons que c'est un jour.
791
00:58:04,880 --> 00:58:07,960
- Bon sang non.
- Tes yeux sortent.
792
00:58:08,040 --> 00:58:10,280
Arrêtez de jouer, perdants.
793
00:58:10,440 --> 00:58:13,000
C'est juste pour s'amuser.
794
00:58:13,120 --> 00:58:15,400
- Tu as de l'argent ?
- Je suis fauché.
795
00:58:15,560 --> 00:58:18,920
Les enjeux sont assez importants. Et il a nettoyé.
796
00:58:19,040 --> 00:58:20,600
Tais-toi, connard.
797
00:58:20,760 --> 00:58:23,720
Stabber, ce n'est pas un casino. Enveloppez-le.
798
00:58:23,840 --> 00:58:25,720
Dans ton cul.
799
00:58:25,800 --> 00:58:26,960
Allons-y.
800
00:58:27,040 --> 00:58:28,920
Enveloppe-le, connard.
801
00:58:29,040 --> 00:58:30,880
J'entends un petit oiseau gazouiller.
802
00:58:30,960 --> 00:58:32,840
Est-ce que tu? On y va.
803
00:58:32,880 --> 00:58:34,360
Putain de connard !
804
00:58:52,800 --> 00:58:55,120
Seong-Hun, entre.
805
00:58:55,200 --> 00:58:57,040
Et si je dis non ?
806
00:58:57,160 --> 00:58:58,920
Fils de pute!
807
00:59:02,760 --> 00:59:04,400
Frappez-moi.
808
00:59:05,840 --> 00:59:09,200
Laissez-moi gagner beaucoup d'argent.
Faites de votre mieux.
809
00:59:09,360 --> 00:59:12,000
Frappez-moi et voyez ce qui se passe.
810
00:59:12,120 --> 00:59:13,200
Ne me dérange pas.
811
00:59:13,280 --> 00:59:15,160
Allez, frappe-moi si tu...
812
00:59:19,240 --> 00:59:22,600
Lève-toi, connard.
813
00:59:22,760 --> 00:59:27,200
Tu ne plaisantes pas avec moi
814
00:59:27,360 --> 00:59:31,800
Dis-moi, connard. Combien veux-tu ?
815
00:59:31,960 --> 00:59:35,520
C'est ça?
Un coup de poing et tu es éliminé ?
816
00:59:35,640 --> 00:59:38,040
Tu veux que je te lève ?
817
00:59:38,160 --> 00:59:39,120
C'est assez.
818
00:59:43,720 --> 00:59:45,000
Êtes-vous d'accord?
819
00:59:45,080 --> 00:59:46,240
Que fais-tu?
820
00:59:48,000 --> 00:59:50,360
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
821
00:59:50,520 --> 00:59:53,360
Être une patrouille étudiante ne signifie pas
ça veut dire que tu peux tabasser les gens.
822
00:59:53,520 --> 00:59:54,480
Quoi?
823
00:59:55,360 --> 00:59:56,520
Qu'est-ce que...
824
00:59:59,400 --> 01:00:01,600
Hé, lève-toi.
825
01:00:03,800 --> 01:00:05,880
Vos tripes vont déborder.
826
01:00:06,000 --> 01:00:08,960
Attention! Attention!
827
01:00:09,040 --> 01:00:11,720
Vous ne pouvez pas me diriger.
828
01:00:15,080 --> 01:00:16,120
Tenez-vous droit.
829
01:00:17,800 --> 01:00:20,560
- Ça suffit, Jong-Hoon.
- Reste en dehors de ça.
830
01:00:20,720 --> 01:00:23,280
Hé, enfoiré !
831
01:00:23,520 --> 01:00:24,920
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
832
01:00:27,160 --> 01:00:29,920
Votre classe est foutue.
833
01:00:31,400 --> 01:00:33,320
Qui t'a dit de venir ici ?
834
01:00:34,840 --> 01:00:37,560
J'ai besoin de ta permission ?
835
01:00:37,800 --> 01:00:39,960
Ferme ta gueule.
836
01:00:41,840 --> 01:00:46,000
Continuez comme ça,
et tu te feras botter le cul.
837
01:00:46,080 --> 01:00:48,760
Quoi?
Me faire botter le cul ?
838
01:00:51,840 --> 01:00:55,200
Tu veux essayer ?
Tu vois qui se fait botter le cul ?
839
01:00:58,040 --> 01:01:00,520
Pourquoi pas, putain ? Mais pas maintenant.
840
01:01:13,840 --> 01:01:15,000
Log AX devient...
841
01:01:15,160 --> 01:01:17,640
Log AX Log AY, d'accord ?
842
01:01:17,760 --> 01:01:20,120
Le troisième est...
843
01:01:20,280 --> 01:01:21,040
Où étiez-vous?
844
01:01:22,840 --> 01:01:25,800
Tu as encore foiré ? Allez vous asseoir.
845
01:01:29,320 --> 01:01:33,120
Vous serez mieux dans une usine.
846
01:01:33,240 --> 01:01:38,720
C'est 2 Log2, 4 Log 2, 8
847
01:01:38,840 --> 01:01:41,400
Alors prends ça 2
848
01:01:41,560 --> 01:01:44,320
et mettez-le sur 4. Pourquoi ?
849
01:01:44,440 --> 01:01:46,520
Parce que c'est un modèle.
850
01:01:46,640 --> 01:01:48,720
Les mathématiques ne sont pas une question de logique, mais quoi ?
851
01:01:48,840 --> 01:01:49,840
Motifs!
852
01:01:51,640 --> 01:01:53,520
Espèce de putain de vif d'or !
853
01:01:53,680 --> 01:01:56,000
Pourquoi n'appelles-tu pas ton papa ?
Voici votre argent.
854
01:01:56,120 --> 01:01:57,280
Appelle ton putain de papa.
855
01:01:57,440 --> 01:02:00,680
- Espèce de fou !
- Ai-je volé votre argent ?
856
01:02:02,440 --> 01:02:04,200
Ce qui s'est passé?
857
01:02:04,320 --> 01:02:06,880
Qui a fait ça ?
858
01:02:07,040 --> 01:02:08,920
Un des enfants l'a poignardé avec un stylo
859
01:02:09,040 --> 01:02:11,400
- Avec un stylo ?
- Ils s'amusaient, et...
860
01:02:11,960 --> 01:02:14,920
Comment enseignez-vous à vos élèves ?
861
01:02:15,040 --> 01:02:16,400
Vous appelez ça faire des bêtises ?
862
01:02:16,560 --> 01:02:18,600
Je vous en tiendrai responsable.
863
01:02:18,760 --> 01:02:21,200
Laisse-moi le porter.
864
01:02:21,360 --> 01:02:23,400
Appelez le parc général
865
01:02:23,560 --> 01:02:24,600
et expulsez ce salaud !
866
01:02:30,440 --> 01:02:34,080
Mais tu m'as donné ta parole.
867
01:02:34,240 --> 01:02:37,520
Je t'ai tout dit, n'est-ce pas ?
868
01:02:37,640 --> 01:02:39,200
Tu t'attends à ce que j'achète ça ?
869
01:02:39,360 --> 01:02:41,120
Arrête de me mentir.
870
01:02:42,840 --> 01:02:44,520
Je sais que tu es allé dans une discothèque hier soir.
871
01:02:45,960 --> 01:02:48,600
Bon sang !
872
01:02:48,760 --> 01:02:53,600
Quoi que je fasse, cela n'a rien à voir avec
tes foutues affaires
873
01:02:53,760 --> 01:02:56,520
- Quoi ?
- Vous êtes senior, n'est-ce pas ?
874
01:02:56,640 --> 01:02:57,400
Vous étudiez pour l'université ?
875
01:02:57,560 --> 01:02:59,600
Tu es si méchant, Woo-Shik.
876
01:02:59,600 --> 01:03:00,821
Vous venez de comprendre ça ?
877
01:03:02,363 --> 01:03:04,000
Putain !
878
01:03:04,120 --> 01:03:05,880
Tu es tellement pénible. Nous avons fini.
879
01:03:25,960 --> 01:03:27,120
Tu es toujours là.
880
01:03:29,840 --> 01:03:30,920
Ouais.
881
01:03:35,480 --> 01:03:36,480
Qu'est-ce qui ne va pas?
882
01:03:38,520 --> 01:03:39,600
Rien.
883
01:03:43,040 --> 01:03:46,800
Est-ce Woo-Shik ?
884
01:03:46,960 --> 01:03:48,200
Non, ce n'est pas ça.
885
01:03:50,360 --> 01:03:51,600
Je suis juste fatigué.
886
01:03:53,840 --> 01:03:55,520
Fatigué d'étudier.
887
01:03:55,640 --> 01:03:56,720
Accrochez-vous.
888
01:03:58,040 --> 01:03:59,320
Le SAT n'est pas loin.
889
01:04:01,160 --> 01:04:02,120
Je sais.
890
01:04:05,360 --> 01:04:10,080
Peut-être qu'il pleuvra demain.
Pas une seule étoile.
891
01:04:10,240 --> 01:04:14,080
Ouais.
892
01:04:14,240 --> 01:04:16,080
Je suis venu ici pour écouter la radio.
893
01:04:19,040 --> 01:04:20,920
Tu veux me rejoindre ?
894
01:04:21,040 --> 01:04:22,000
Bien sûr.
895
01:04:47,840 --> 01:04:53,400
La semaine prochaine, c'est 'Environnement
Semaine de nettoyage ».
896
01:04:53,520 --> 01:04:58,720
Chaque élève doit donc faire de son mieux pour...
897
01:04:59,280 --> 01:05:01,320
Regarde ce salaud.
898
01:05:01,440 --> 01:05:03,600
Manquer la réunion du matin et dormir ici ?
899
01:05:08,840 --> 01:05:11,520
Qui a dit que tu pouvais manquer la réunion de l'école ?
900
01:05:11,640 --> 01:05:15,720
Arrête de me frapper, mec.
Je vais bientôt être expulsé.
901
01:05:15,880 --> 01:05:18,600
Qu'en as-tu dit, petit malin ?
902
01:05:18,720 --> 01:05:20,880
Mieux vaut faire attention à ce que tu dis.
903
01:05:23,920 --> 01:05:27,480
Espèce de salaud indiscipliné !
904
01:05:27,640 --> 01:05:31,000
- Comment oses-tu...
- Putain de connard !
905
01:05:34,840 --> 01:05:38,200
Lâcher!
906
01:05:39,440 --> 01:05:41,440
Vous êtes un soldat, et alors ?
907
01:05:41,560 --> 01:05:43,800
Tu aimes tabasser les gens ?
908
01:05:43,960 --> 01:05:46,120
- Moi aussi !
- Enlevez-moi ce psychopathe !
909
01:05:46,240 --> 01:05:49,880
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Faites-le descendre !
910
01:05:50,040 --> 01:05:52,600
C'est décidé ce matin
lors d'une réunion d'enseignants.
911
01:05:52,720 --> 01:05:55,600
A partir d'aujourd'hui tous les juniors et seniors
912
01:05:55,720 --> 01:05:58,600
va changer de classe
après le quatrième cours.
913
01:05:58,720 --> 01:06:03,800
Vous serez soit en chambre Supérieure
ou Classe inférieure.
914
01:06:03,960 --> 01:06:06,120
Notre directeur a réussi.
915
01:06:06,240 --> 01:06:08,200
Personne en dehors de l'école
devrait être au courant de cela.
916
01:06:08,360 --> 01:06:12,120
Laissez-moi vous le répéter.
C'est pour votre propre bien.
917
01:06:12,240 --> 01:06:14,240
Alors ne sois pas contrarié
918
01:06:14,360 --> 01:06:17,000
si vous appartenez à une classe inférieure.
919
01:06:17,160 --> 01:06:18,120
Compris?
920
01:06:18,560 --> 01:06:23,080
Vos notes ont empiré.
921
01:06:23,240 --> 01:06:25,400
Qu'est-ce qui t'a pris ?
922
01:06:25,520 --> 01:06:30,000
Je pensais que tu valais mieux que ça.
923
01:06:30,120 --> 01:06:31,400
Amène ta mère à l'école.
924
01:06:37,440 --> 01:06:43,120
Le nouveau système de classes commence maintenant.
925
01:06:43,240 --> 01:06:46,320
Rendez-vous dans vos salles de classe désignées.
926
01:06:46,440 --> 01:06:50,400
Vous savez ce que sont les noms ?
927
01:06:50,560 --> 01:06:53,520
Si vous ne le faites pas, allez vous jeter dans le seau.
928
01:06:53,640 --> 01:06:56,080
Comme vous pouvez le voir ici
929
01:06:56,320 --> 01:06:59,040
il existe 5 types de noms en anglais.
930
01:06:59,120 --> 01:07:02,840
Collectif, Matériel, Propre
Noms abstraits et communs.
931
01:07:03,040 --> 01:07:05,000
Par initiales, CMPAC.
932
01:07:05,120 --> 01:07:09,320
Quand 'C'ock' rencontre 'P'ussy
Un orgasme est créé.
933
01:07:09,440 --> 01:07:11,800
Vous voyez l'idée ?
934
01:07:11,960 --> 01:07:13,800
C'est drôle, hein ?
935
01:07:13,960 --> 01:07:16,520
Est-ce que tu es excitée ?
936
01:07:19,240 --> 01:07:23,640
Même ceux qui ont un QI de 30
devrait s'en souvenir.
937
01:07:23,760 --> 01:07:28,520
Si tu ne penses pas pouvoir
puis abandonne l'école
938
01:07:28,680 --> 01:07:30,680
Répétez après moi...
939
01:07:30,840 --> 01:07:32,880
C, M, P, A, C
940
01:07:33,040 --> 01:07:35,080
C, M, P, A, C
941
01:07:45,840 --> 01:07:46,800
Hyeon Soo
942
01:07:50,240 --> 01:07:51,600
Eun-Ju
943
01:07:51,760 --> 01:07:53,200
Comment vas-tu ?
944
01:07:53,360 --> 01:07:56,240
Bien. Cela fait un moment.
945
01:07:59,240 --> 01:08:00,240
Vous pouvez certainement boire.
946
01:08:03,320 --> 01:08:06,680
Avez-vous été surpris que je vous ai emmené ici ?
947
01:08:06,840 --> 01:08:07,800
Ouais.
948
01:08:10,520 --> 01:08:12,320
Êtes-vous déjà venu ici?
949
01:08:12,440 --> 01:08:14,320
Quelques fois avec Woo-Shik.
950
01:08:17,960 --> 01:08:24,600
Parfois je ne comprends pas
comment vous êtes amis.
951
01:08:24,760 --> 01:08:25,720
Moi non plus.
952
01:08:30,160 --> 01:08:31,120
Hyeon-Soo...
953
01:08:34,960 --> 01:08:36,680
Je t'aime beaucoup.
954
01:08:39,320 --> 01:08:45,200
Je me sens plus à l'aise avec toi
qu'avec mes amies.
955
01:08:45,320 --> 01:08:46,320
Tu fais?
956
01:08:48,840 --> 01:08:49,920
Je ne sais pas.
957
01:08:55,160 --> 01:08:56,600
Quand je suis avec toi...
958
01:08:58,240 --> 01:08:59,520
Je me sens mal à l'aise.
959
01:09:03,040 --> 01:09:05,320
Laissez-moi vous raconter une histoire.
960
01:09:05,440 --> 01:09:10,600
Un artiste fou aimait tellement cette fille.
961
01:09:10,720 --> 01:09:14,400
Mais ses parents le détestaient.
Alors il leur dit...
962
01:09:16,520 --> 01:09:19,400
Laisse-moi être avec elle...
963
01:09:19,520 --> 01:09:22,200
aussi longtemps que je peux supporter ma main...
964
01:09:22,360 --> 01:09:24,200
dans la flamme d'une bougie.
965
01:09:26,240 --> 01:09:27,400
Comme c'est romantique.
966
01:09:29,760 --> 01:09:30,800
Pas plus.
967
01:09:32,640 --> 01:09:33,720
Tu es ivre.
968
01:09:40,560 --> 01:09:42,040
Faites-moi une faveur.
969
01:09:44,520 --> 01:09:46,880
Woo-Shik m'a donné ce stylo.
970
01:09:50,440 --> 01:09:51,600
Rendez-le-lui pour moi.
971
01:09:58,160 --> 01:09:59,120
Je suis désolé.
972
01:10:08,960 --> 01:10:11,200
-Hyeon-Soo
- Hein ?
973
01:10:12,560 --> 01:10:14,600
Ce serait bien si le temps s'arrêtait maintenant.
974
01:10:14,760 --> 01:10:15,720
Quoi?
975
01:10:18,120 --> 01:10:19,680
Tu veux dire ça ?
976
01:10:19,840 --> 01:10:22,800
Bien sûr, pourquoi pas ?
977
01:10:44,440 --> 01:10:46,000
Merci pour le trajet.
978
01:10:47,680 --> 01:10:50,000
- Bonne nuit
- Au revoir
979
01:11:16,560 --> 01:11:21,120
Voici ensuite une carte postale de Kim Hyeon-Soo.
980
01:11:21,280 --> 01:11:25,400
Une nuit, une fille est arrivée en courant
sous mon parapluie.
981
01:11:25,520 --> 01:11:29,800
Mon cœur s'attarde encore
dans cette rue nocturne.
982
01:11:29,920 --> 01:11:33,880
Ensuite, j'ai cru que nous partagions la même âme.
983
01:11:34,040 --> 01:11:36,920
Mais elle aime quelqu'un d'autre.
984
01:11:37,040 --> 01:11:40,120
Un homme qui la fait verser des larmes.
985
01:11:40,240 --> 01:11:43,000
Malheureusement, il n'y a rien
Je peux faire pour elle.
986
01:11:43,160 --> 01:11:46,720
Elle me fait souvent sentir
que le monde est fini.
987
01:11:46,840 --> 01:11:48,920
J'aimerais pouvoir m'en remettre comme
988
01:11:49,040 --> 01:11:54,000
le parapluie que j'ai laissé dans le bus.
989
01:11:54,160 --> 01:11:57,000
En regardant son dessin
990
01:11:57,120 --> 01:11:59,400
Je peux dire qu'il a une âme pure.
991
01:11:59,520 --> 01:12:01,680
Hyeon-Soo, n'abandonne pas.
992
01:12:01,840 --> 01:12:05,120
J'espère que les choses s'arrangeront avec elle.
993
01:12:05,240 --> 01:12:09,520
'Une nuit d'été'
par Chelsia Chan et ABBA
994
01:12:14,440 --> 01:12:15,800
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
995
01:12:18,240 --> 01:12:19,200
Qu'est-ce que c'est?
996
01:12:23,440 --> 01:12:26,440
Eun-Ju m'a demandé de vous rendre ceci.
997
01:12:30,040 --> 01:12:32,200
Je l'ai eu il y a quelques jours.
998
01:12:32,320 --> 01:12:35,200
- Mais je ne savais pas si...
- Je n'en ai pas besoin.
999
01:12:35,320 --> 01:12:36,320
Vous pouvez l'avoir.
1000
01:12:40,840 --> 01:12:41,880
Mais c'est le vôtre.
1001
01:12:54,360 --> 01:12:55,840
La voyez-vous ?
1002
01:12:55,960 --> 01:12:56,600
Quoi?
1003
01:12:56,760 --> 01:13:00,360
Pas besoin d'être surpris. Vous pouvez l'avoir.
1004
01:13:00,960 --> 01:13:04,680
Laissez-moi vous dire, c'est une super baise.
1005
01:13:04,840 --> 01:13:08,480
Pensez-vous que c'est cool de parler comme ça ?
1006
01:13:08,640 --> 01:13:09,600
Quoi?
1007
01:13:11,720 --> 01:13:16,400
Tu l'as baisée, n'est-ce pas ? Miam, hein ?
1008
01:13:18,640 --> 01:13:21,800
C'est vrai, connard. Je l'ai baisée.
1009
01:13:21,960 --> 01:13:24,400
Putain, tu m'as frappé ?
1010
01:13:27,440 --> 01:13:28,720
Connard!
1011
01:13:31,960 --> 01:13:33,520
Essaie de me rabaisser, connard !
1012
01:13:33,680 --> 01:13:35,920
Arrêtez-le ! Les amis ne se battent pas !
1013
01:13:36,040 --> 01:13:39,200
Cet idiot n'est pas reconnaissant.
J'ai passé du temps avec lui.
1014
01:13:39,320 --> 01:13:41,000
Ouais, merci beaucoup !
1015
01:13:41,120 --> 01:13:42,200
Lâche-moi.
1016
01:13:42,320 --> 01:13:44,080
D'accord, lâche-toi.
1017
01:13:54,640 --> 01:13:56,400
Tu peux te battre, hein ?
1018
01:14:01,360 --> 01:14:02,320
Woo-Shik...
1019
01:14:13,640 --> 01:14:14,600
Puppet Solider est là !
1020
01:14:16,720 --> 01:14:19,280
- Lâchez-moi !
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
1021
01:14:19,440 --> 01:14:20,400
Que se passe-t-il ici ?
1022
01:14:22,760 --> 01:14:23,720
Qu'êtes-vous, des truands ?
1023
01:14:24,080 --> 01:14:27,400
Les cochons sont meilleurs que toi.
1024
01:14:28,040 --> 01:14:30,000
Tu es vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?
1025
01:14:31,040 --> 01:14:33,920
Je t'avais déjà prévenu, n'est-ce pas ?
1026
01:14:34,040 --> 01:14:36,520
Que fait ton père ?
1027
01:14:36,640 --> 01:14:38,520
Que fait-il?
1028
01:14:38,640 --> 01:14:40,920
Il dirige une salle de Taekwondo.
1029
01:14:41,080 --> 01:14:42,040
Une salle de Taekwondo ?
1030
01:14:43,640 --> 01:14:46,480
Alors il t'a élevé pour devenir un punk.
1031
01:14:46,640 --> 01:14:48,880
Dites-moi.
1032
01:14:49,040 --> 01:14:50,520
Est-ce que ton vieux t'a appris
se battre à l'école ?
1033
01:14:50,640 --> 01:14:53,800
L'a-t-il fait ? Vraiment, connard ?
1034
01:14:55,960 --> 01:14:57,720
Qu'est-ce que c'est ça?
1035
01:14:57,840 --> 01:15:00,800
Lâche mon bras.
1036
01:15:00,960 --> 01:15:02,720
Lâche-toi, connard !
1037
01:15:02,840 --> 01:15:04,720
Espèce de putain de salaud !
1038
01:15:05,760 --> 01:15:08,000
Viens par ici !
1039
01:15:10,160 --> 01:15:13,200
Les enseignants devraient être traités
avec le plus grand respect !
1040
01:15:13,360 --> 01:15:18,000
Vous savez combien de Viet Cong
J'ai tué au Vietnam ?
1041
01:15:23,120 --> 01:15:25,800
Vous souvenez-vous de l'histoire
de Kim Hyeon-Soo ?
1042
01:15:25,920 --> 01:15:28,720
Je vous l'ai présenté il y a quelques jours.
1043
01:15:28,840 --> 01:15:32,280
La fille qui a heurté son parapluie
1044
01:15:32,440 --> 01:15:35,200
m'a écrit en réponse.
1045
01:15:35,360 --> 01:15:38,320
Hyeon-Soo, tu écoutes ?
1046
01:15:38,440 --> 01:15:41,200
Je l'ai écouté dans le bus,
1047
01:15:41,360 --> 01:15:44,600
et j'ai décidé de répondre.
1048
01:15:44,760 --> 01:15:46,800
Je n'en avais aucune idée
1049
01:15:46,960 --> 01:15:48,840
ce que je lui ferais subir.
1050
01:15:48,960 --> 01:15:52,680
Si j'avais su, je ne l'aurais pas fait
a rendu le parapluie comme ça.
1051
01:15:52,840 --> 01:15:55,200
Il a l'impression que le monde est fini...
1052
01:15:55,320 --> 01:15:58,480
Ça me brise le cœur.
1053
01:15:58,640 --> 01:16:00,520
Il est 2h00 du matin maintenant.
1054
01:16:00,640 --> 01:16:05,120
Je pense souvent à cette nuit dans le bus.
1055
01:16:05,240 --> 01:16:08,720
J'espère qu'il n'a pas l'impression que c'est fini.
1056
01:16:08,840 --> 01:16:11,720
'Sentiments' de Morris Albert
1057
01:16:57,520 --> 01:16:58,920
Hyeon-Soo...
1058
01:16:59,920 --> 01:17:01,080
Vous êtes en retard.
1059
01:17:01,240 --> 01:17:02,000
Ouais.
1060
01:17:03,520 --> 01:17:05,320
Que faites-vous ici?
1061
01:17:06,120 --> 01:17:07,640
Je t'attendais.
1062
01:17:09,040 --> 01:17:10,400
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
1063
01:17:13,560 --> 01:17:15,520
Je ne m'attendais pas à une réponse.
1064
01:17:18,240 --> 01:17:20,600
Tu vas à la bibliothèque pour écouter la radio ?
1065
01:17:23,640 --> 01:17:27,040
Je ne pensais pas qu'elle l'aurait lu.
1066
01:17:27,160 --> 01:17:30,200
Je n'ai pas dessiné ni collé de fleur.
1067
01:17:30,320 --> 01:17:34,200
Eun-Ju, faisons un voyage en train.
1068
01:17:34,320 --> 01:17:36,000
Un voyage en train ?
1069
01:17:36,120 --> 01:17:38,400
Ouais.
1070
01:17:38,520 --> 01:17:39,800
Pour prendre l'air.
1071
01:17:43,360 --> 01:17:45,000
Et j'aimerais tenir ma promesse.
1072
01:17:45,160 --> 01:17:46,320
Quelle promesse ?
1073
01:17:47,560 --> 01:17:50,320
Tu as dit que tu aimerais m'entendre
jouer de la guitare.
1074
01:17:50,440 --> 01:17:53,320
C'est vrai... je l'ai fait.
1075
01:17:57,440 --> 01:18:00,640
Le ferez-vous pendant ce voyage ?
1076
01:18:00,760 --> 01:18:01,720
Bien sûr.
1077
01:18:03,440 --> 01:18:10,400
'Ton silence
1078
01:18:10,520 --> 01:18:16,800
'et mes lèvres séchées'
1079
01:18:16,960 --> 01:18:22,720
'Au fond de mes yeux froids
1080
01:18:22,840 --> 01:18:29,000
'Vos pas... figés comme des rochers'
1081
01:18:29,160 --> 01:18:30,800
Chantez!
1082
01:18:30,960 --> 01:18:35,240
'Des mots entendus par derrière...
1083
01:18:44,120 --> 01:18:46,280
Je suis tellement contente que nous soyons venus.
1084
01:18:49,760 --> 01:18:51,000
Bois ça.
1085
01:19:15,240 --> 01:19:22,092
'Ton silence
1086
01:19:22,092 --> 01:19:28,566
'et mes lèvres séchées'
1087
01:19:29,360 --> 01:19:35,408
'Au fond de mes yeux froids
1088
01:19:35,760 --> 01:19:42,224
'Vos pas gelés comme des rochers'
1089
01:19:43,040 --> 01:19:49,082
'Mots entendus de derrière'
1090
01:19:49,082 --> 01:19:56,037
'Pas "Je t'aime"
1091
01:19:56,037 --> 01:20:02,807
'mais "Au revoir"
1092
01:20:02,807 --> 01:20:05,600
'Des mots porteurs de larmes...
1093
01:20:05,760 --> 01:20:09,120
Est-ce que ta mère est d'accord avec ça ?
1094
01:20:09,240 --> 01:20:10,920
Je suis à la bibliothèque maintenant. Souviens-toi?
1095
01:20:17,920 --> 01:20:19,600
Je vais m'ennuyer.
1096
01:20:21,520 --> 01:20:23,680
Une fois que tu iras à l'université, tu ne me verras plus.
1097
01:20:23,840 --> 01:20:26,600
Ne t'inquiète pas. Je vais étudier encore un an.
1098
01:20:32,840 --> 01:20:36,120
Je me souviens du temps
Je t'ai vu pour la première fois dans le bus.
1099
01:20:36,240 --> 01:20:37,920
Et ça ?
1100
01:20:38,040 --> 01:20:40,200
J’étais tellement content d’avoir été transféré.
1101
01:20:44,360 --> 01:20:45,320
Franchement...
1102
01:20:50,120 --> 01:20:52,080
Quand je t'ai vu pour la première fois dans le bus...
1103
01:20:55,520 --> 01:20:56,600
Je t'ai aimé.
1104
01:21:14,400 --> 01:21:16,040
Est-ce que j'ai l'air cool ?
1105
01:21:17,000 --> 01:21:19,480
J'ai toujours voulu apprendre.
1106
01:21:27,320 --> 01:21:28,400
La deuxième chaîne.
1107
01:22:37,240 --> 01:22:37,760
Combien?
1108
01:22:38,080 --> 01:22:40,080
Cinq dollars pour tout.
1109
01:22:40,640 --> 01:22:42,800
Hé, les connards. Que se passe-t-il?
1110
01:22:46,560 --> 01:22:49,320
- Hé, un cheval sauvage !
- Rendez-le.
1111
01:22:56,960 --> 01:22:58,440
La nana de Jong-Hoon ?
1112
01:22:58,560 --> 01:23:00,720
Allez lui demander vous-même.
1113
01:23:00,880 --> 01:23:02,320
Qu'est-ce que...
1114
01:23:02,480 --> 01:23:03,400
Rendez-les.
1115
01:23:04,720 --> 01:23:09,600
Vous les vendez pour acheter de la colle
pour que Jong-Hoon renifle ?
1116
01:23:09,720 --> 01:23:14,680
Vendez-les ailleurs. Putain de parasite !
1117
01:23:18,360 --> 01:23:19,400
Qu'est-ce que tu regardes ?
1118
01:23:24,240 --> 01:23:26,320
Quel perdant pathétique.
1119
01:23:42,720 --> 01:23:44,880
Tu es encore allé à la cafétéria ?
1120
01:23:48,560 --> 01:23:49,520
Mourir!
1121
01:23:53,160 --> 01:23:54,120
Enfoiré!
1122
01:23:56,840 --> 01:23:59,000
Tu m'as versé de l'acide ?
1123
01:24:29,560 --> 01:24:30,520
Kim Woo-Shik !
1124
01:24:32,240 --> 01:24:35,920
Montez sur le toit.
Finissons-en une fois pour toutes.
1125
01:24:36,040 --> 01:24:37,200
Lève-toi le cul !
1126
01:24:37,360 --> 01:24:42,000
Allez lécher les bottes de Puppet Solder,
à moins que tu veuilles mourir.
1127
01:24:42,440 --> 01:24:43,600
Hé, le fils de la femme de ménage.
1128
01:24:45,320 --> 01:24:46,480
Quoi?
1129
01:24:47,120 --> 01:24:48,400
Comment tu viens de m'appeler ?
1130
01:24:48,520 --> 01:24:50,080
Fils d'une femme de ménage.
1131
01:24:50,640 --> 01:24:53,600
Tu l'as, connard. Allons-y!
1132
01:26:54,240 --> 01:26:55,720
Frappez-lui le visage !
1133
01:26:57,920 --> 01:26:58,280
Un de plus !
1134
01:27:15,840 --> 01:27:16,920
À l'écart.
1135
01:27:18,160 --> 01:27:19,200
Dégagez-vous du chemin.
1136
01:27:28,360 --> 01:27:32,200
Étudiants, retournez dans vos salles de classe.
1137
01:27:32,320 --> 01:27:36,400
Un inspecteur scolaire est sur place
son chemin vers notre école.
1138
01:27:38,920 --> 01:27:40,480
Retournez dans vos salles de classe.
1139
01:27:40,640 --> 01:27:45,080
Un inspecteur scolaire est en route.
1140
01:27:45,240 --> 01:27:47,000
Dépêchez-vous de retourner dans vos salles de classe.
1141
01:28:08,240 --> 01:28:10,800
Woo-Shik
1142
01:28:10,920 --> 01:28:12,200
Woo-Shik !
1143
01:28:16,160 --> 01:28:18,400
Je ne pouvais plus l'appeler.
1144
01:28:21,360 --> 01:28:25,200
Quelqu'un avait envoyé une lettre anonyme
1145
01:28:25,360 --> 01:28:27,720
à l'inspecteur d'école
1146
01:28:27,840 --> 01:28:29,600
sur le nouveau système de classes.
1147
01:28:34,160 --> 01:28:35,720
Ce doit être l'un des enfants
dans les classes inférieures.
1148
01:28:35,800 --> 01:28:37,440
Ils sont foutus.
1149
01:28:37,520 --> 01:28:40,000
L'inspecteur d'école était
caché dans les toilettes extérieures.
1150
01:28:40,120 --> 01:28:41,400
Plus de classes inférieures ?
1151
01:28:41,520 --> 01:28:44,200
Vous, les imbéciles, ne faites que parler.
1152
01:28:44,320 --> 01:28:46,400
J'ai envoyé la lettre, mec.
1153
01:28:46,520 --> 01:28:50,000
- Des conneries.
- Va nettoyer la salle de bain.
1154
01:28:50,160 --> 01:28:52,200
Soyez-moi reconnaissant.
1155
01:28:52,360 --> 01:28:55,400
On étudie avec des intelligents et quoi ?
1156
01:28:55,560 --> 01:28:59,200
Nous aussi sommes devenus intelligents ? Bon sang non !
1157
01:28:59,360 --> 01:29:03,320
Avez-vous entendu parler de Woo-Shik ?
1158
01:29:03,440 --> 01:29:05,000
Non?
1159
01:29:05,160 --> 01:29:07,440
Il est parti...
1160
01:29:07,560 --> 01:29:09,800
avec une fille d'Eunmyung.
1161
01:29:12,120 --> 01:29:13,480
Dit qui ?
1162
01:29:13,640 --> 01:29:15,880
Sa mère était là plus tôt.
1163
01:29:16,040 --> 01:29:19,600
Je parie que c'est Eun-Ju.
1164
01:29:19,720 --> 01:29:21,720
Étudiant modèle mon cul !
1165
01:29:21,840 --> 01:29:23,400
Je savais que c'était une salope excitée.
1166
01:29:24,640 --> 01:29:26,200
Quoi?
1167
01:29:26,360 --> 01:29:29,520
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? Vous ne les avez pas vus.
1168
01:29:29,640 --> 01:29:31,720
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
1169
01:29:33,840 --> 01:29:35,720
Tu ne sais vraiment pas ?
1170
01:29:35,840 --> 01:29:39,920
Non, je ne l'ai pas revu depuis ce jour.
1171
01:29:40,040 --> 01:29:44,000
Où diable est-il alors ?
1172
01:29:44,120 --> 01:29:47,280
Si vous avez de ses nouvelles, faites-le moi savoir.
1173
01:29:47,440 --> 01:29:48,880
J'ai entendu...
1174
01:29:50,400 --> 01:29:54,560
Il s'est enfui avec une fille.
1175
01:29:54,720 --> 01:29:55,920
Est-ce vrai ?
1176
01:29:57,160 --> 01:29:59,040
Vous la connaissez ?
1177
01:29:59,160 --> 01:30:00,160
Hein?
1178
01:30:03,160 --> 01:30:04,120
Non.
1179
01:30:40,560 --> 01:30:41,520
Eun-Ju...
1180
01:30:45,200 --> 01:30:46,240
Eun-Ju
1181
01:30:50,920 --> 01:30:51,880
Eun-Ju!
1182
01:30:59,960 --> 01:31:00,920
Eun-Ju!
1183
01:31:20,160 --> 01:31:24,480
Espèce de salaud ! Vous vous dites humain ?
1184
01:31:28,240 --> 01:31:30,280
Regardez ça.
1185
01:31:30,440 --> 01:31:33,400
C'est vous qui appelez ces notes ?
1186
01:31:35,120 --> 01:31:37,680
Tu penses que tu peux aller à l'université ?
1187
01:31:38,360 --> 01:31:40,600
Faites-vous une grande faveur.
1188
01:31:40,760 --> 01:31:43,400
Abandonner l'école
1189
01:31:43,560 --> 01:31:44,720
et commencez à chercher des cacahuètes !
1190
01:31:44,840 --> 01:31:47,920
Je ne vais pas à l'université.
1191
01:31:48,160 --> 01:31:49,200
Je vais abandonner !
1192
01:31:49,360 --> 01:31:50,360
Quoi?
1193
01:31:51,440 --> 01:31:52,720
Espèce de salaud !
1194
01:31:53,960 --> 01:31:58,080
Vous savez ce que vous devenez sans diplôme ?
1195
01:31:58,520 --> 01:32:00,480
« Un homme excédentaire » !
1196
01:32:00,640 --> 01:32:02,200
Tu sais ce que ça veut dire ?
1197
01:32:02,320 --> 01:32:05,200
Vous n'êtes qu'un déchet !
1198
01:32:05,360 --> 01:32:09,320
Tu penses que tu es un connard intelligent ?
Alors sors de chez moi !
1199
01:32:10,760 --> 01:32:11,720
Qu'est-ce que...
1200
01:32:28,760 --> 01:32:32,240
Ouais, j'étais un homme excédentaire.
1201
01:32:32,720 --> 01:32:36,480
Je n'avais plus de rêves en moi.
1202
01:32:36,640 --> 01:32:40,400
Ce n'est pas une chose que je devais faire
ou que je voulais faire.
1203
01:32:41,920 --> 01:32:44,120
Puis j'ai eu envie de sauter.
1204
01:32:46,360 --> 01:32:49,400
Comme ces gouttes de pluie qui tombent...
1205
01:32:49,560 --> 01:32:51,800
J'avais envie de tomber aussi.
1206
01:33:32,040 --> 01:33:33,000
Un hamburger !
1207
01:33:35,760 --> 01:33:39,000
Comment vas-tu, Bruce ?
1208
01:33:39,120 --> 01:33:41,800
Bienvenue, frère Jong-Hoon.
1209
01:33:41,920 --> 01:33:43,680
Tu as des seins, mec.
1210
01:33:43,840 --> 01:33:46,320
Dans ton cul.
1211
01:33:46,440 --> 01:33:49,120
Va te faire foutre. Votre braguette est ouverte.
1212
01:33:51,840 --> 01:33:54,400
Je préfère la classe inférieure.
1213
01:33:54,560 --> 01:33:57,720
Ceux de la classe Supérieure
ne faites rien d'autre qu'étudier.
1214
01:33:59,640 --> 01:34:01,200
Je devrais rester ici à partir de maintenant.
1215
01:34:03,840 --> 01:34:08,120
Hamburger, vas-y. Montre-moi quelques mouvements.
1216
01:34:08,240 --> 01:34:09,480
Si vous le souhaitez, Fr.
1217
01:34:17,640 --> 01:34:20,800
Je vais bien. Ce n'est rien.
1218
01:34:20,920 --> 01:34:22,920
Cela m'a fait bander.
1219
01:34:23,840 --> 01:34:25,720
Il pense à son Bruce Lee.
1220
01:34:25,840 --> 01:34:28,120
Idiot!
1221
01:34:28,240 --> 01:34:30,120
Guépard
1222
01:34:30,240 --> 01:34:31,320
Nous devons parler.
1223
01:34:32,160 --> 01:34:33,400
Tu veux arrêter l'école ?
1224
01:34:36,760 --> 01:34:39,240
Pourquoi tu ne me dénonces pas aussi ?
1225
01:34:43,040 --> 01:34:46,480
Tu n'es pas intelligent, et alors ?
1226
01:34:46,640 --> 01:34:49,400
Seule la moralité compte.
1227
01:34:49,520 --> 01:34:53,279
Vous allez dans une bonne université mais vous êtes immoral.
1228
01:34:53,280 --> 01:34:55,200
Alors à quoi ça sert ?
1229
01:34:55,360 --> 01:34:59,280
Beaucoup de gens réussissent dans la vie
sans diplôme.
1230
01:34:59,440 --> 01:35:03,720
Ce nouveau système de classes est pour votre propre bien.
1231
01:35:03,840 --> 01:35:06,120
Pourquoi tu ne vois pas ça ?
1232
01:35:06,240 --> 01:35:09,320
Nous ne jouons pas au favoritisme.
1233
01:35:09,440 --> 01:35:13,320
Et quelqu'un a dû envoyer
une lettre anonyme.
1234
01:35:13,440 --> 01:35:16,480
Qu’est-ce que cela nous ferait ressentir ?
1235
01:35:16,640 --> 01:35:21,800
Être une personne juste
est bien plus important
1236
01:35:21,920 --> 01:35:23,400
que d'entrer dans une bonne université.
1237
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Où vas-tu?
1238
01:35:36,360 --> 01:35:39,120
Hé, l'acolyte de Woo-Shik !
1239
01:35:47,840 --> 01:35:49,040
Est-ce que tu viens de me regarder ?
1240
01:35:51,000 --> 01:35:52,040
Ne me fais pas de grimaces.
1241
01:35:55,400 --> 01:35:56,360
Gardez les yeux baissés.
1242
01:35:59,120 --> 01:36:00,120
Gardez-les bas.
1243
01:36:01,920 --> 01:36:03,560
Putain de connard !
1244
01:36:03,720 --> 01:36:05,480
- Laissez-le tranquille.
- Lâcher.
1245
01:36:05,640 --> 01:36:09,600
- Pense à ta réputation, mec.
- Lâcher!
1246
01:36:09,680 --> 01:36:13,040
Hyeon-Soo, tu veux
te faire botter le cul aussi ?
1247
01:36:15,440 --> 01:36:17,000
Je vais t'arracher les yeux.
1248
01:36:18,960 --> 01:36:19,920
Gardez-les bas !
1249
01:36:24,120 --> 01:36:25,480
Allons-y, mec.
1250
01:36:26,440 --> 01:36:27,400
Hé.
1251
01:36:29,080 --> 01:36:30,520
Regarde ça, d'accord ?
1252
01:36:31,760 --> 01:36:32,520
Allons-y.
1253
01:36:39,560 --> 01:36:40,920
"Je vais t'arracher les yeux."
1254
01:36:41,040 --> 01:36:43,720
"Gardez-les au sol !"
1255
01:36:43,840 --> 01:36:45,920
"Tu veux te faire botter le cul ?"
1256
01:37:38,120 --> 01:37:41,200
J'ai enfin trouvé quelque chose à faire.
1257
01:37:41,360 --> 01:37:42,400
Mon chemin était tracé.
1258
01:38:18,560 --> 01:38:19,520
Rapprochez-vous.
1259
01:38:22,760 --> 01:38:24,720
Suivant!
1260
01:38:40,120 --> 01:38:41,280
Combien?
1261
01:38:41,440 --> 01:38:42,880
Tout cela ?
1262
01:39:02,440 --> 01:39:06,400
Arrêtez-le. Tu es vraiment idiot !
1263
01:39:06,560 --> 01:39:10,000
Putain, Woo-Kyung et Sung-Kuk
sont stupides et plus stupides.
1264
01:39:29,440 --> 01:39:30,720
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1265
01:39:33,000 --> 01:39:34,640
Répétez-le.
1266
01:39:34,800 --> 01:39:35,760
Tu veux le mettre ?
1267
01:39:39,120 --> 01:39:40,080
Tu veux le mettre ?
1268
01:39:42,880 --> 01:39:45,120
Montez sur le toit maintenant.
1269
01:39:45,320 --> 01:39:47,880
Je vais t'écraser la tête !
1270
01:40:55,520 --> 01:40:58,920
- Boutonnez-vous.
- Loyauté!
1271
01:40:59,040 --> 01:41:00,520
Reste là.
1272
01:41:00,640 --> 01:41:02,320
Loyauté!
1273
01:41:02,440 --> 01:41:04,320
- Loyauté!
- Loyauté!
1274
01:41:04,440 --> 01:41:05,600
Loyauté!
1275
01:41:11,960 --> 01:41:14,720
C'était un match tellement serré.
1276
01:41:14,840 --> 01:41:18,000
Évadez-vous un, deux, trois... tirez !
1277
01:41:18,160 --> 01:41:19,920
C'est loin.
1278
01:41:20,040 --> 01:41:21,040
Droite?
1279
01:41:21,960 --> 01:41:23,400
Un jour, je le tuerai.
1280
01:41:23,520 --> 01:41:25,080
- OMS?
- Ce connard.
1281
01:41:25,240 --> 01:41:27,080
- Lâcher!
- Jong-Hoon ?
1282
01:41:27,240 --> 01:41:30,000
Ouais, ce connard.
1283
01:41:30,120 --> 01:41:32,000
Dois-je lui lancer ça ?
1284
01:41:32,120 --> 01:41:33,400
Poursuivre.
1285
01:41:33,520 --> 01:41:35,200
- Idiot!
- Je sais que tu n'as pas de couilles.
1286
01:41:35,360 --> 01:41:39,200
- Je fais.
- Prouve-le alors.
1287
01:41:39,360 --> 01:41:41,800
- Et si je le fais ?
- Je te donnerai un dollar.
1288
01:41:41,960 --> 01:41:43,600
Pas question, il est...
1289
01:41:47,640 --> 01:41:49,200
Tu es fou, putain ?!
1290
01:41:49,360 --> 01:41:50,400
Merde.
1291
01:42:01,720 --> 01:42:03,480
Qui m'a lancé ça ?
1292
01:42:08,240 --> 01:42:09,200
Qui l'a jeté ?
1293
01:42:15,440 --> 01:42:16,920
As-tu?
1294
01:42:17,040 --> 01:42:20,120
- Je ne l'ai pas fait
- Celui qui l'a fait, qu'il soit honnête.
1295
01:42:20,240 --> 01:42:21,400
Ferme la porte.
1296
01:42:21,560 --> 01:42:24,400
Qui l'a jeté ?!
1297
01:42:24,560 --> 01:42:26,200
Lève-toi le cul !
1298
01:42:26,360 --> 01:42:27,240
As-tu?
1299
01:42:27,360 --> 01:42:31,600
Arrête ça, mec.
Cela ne vient pas de notre classe.
1300
01:42:31,720 --> 01:42:33,080
Sortir.
1301
01:42:33,240 --> 01:42:34,680
Ne me touchez pas !
1302
01:42:34,840 --> 01:42:37,200
Qui l'a fait ?
1303
01:42:37,320 --> 01:42:38,800
J'ai mon représentant à sauvegarder ici.
1304
01:42:38,920 --> 01:42:40,600
Dégagez-vous !
1305
01:42:40,720 --> 01:42:44,000
Bon sang, c'est embarrassant.
1306
01:42:44,160 --> 01:42:46,000
Allez, allons-y.
1307
01:42:47,240 --> 01:42:48,000
Fermez la porte arrière.
1308
01:42:50,960 --> 01:42:52,920
Espèce de cochon puant !
1309
01:42:53,040 --> 01:42:54,320
Ferme cette putain de porte !
1310
01:42:58,040 --> 01:43:01,200
Pour qui te prends-tu ? Espèce de bouche inutile !
1311
01:43:04,640 --> 01:43:05,800
Pardonne-moi!
1312
01:43:07,120 --> 01:43:08,080
Je suis désolé.
1313
01:43:10,840 --> 01:43:11,800
Pardonne-moi!
1314
01:43:23,960 --> 01:43:27,520
Espèce de putain de fils de pute !
Sortons-le dehors.
1315
01:43:27,640 --> 01:43:31,800
Tu penses que tu es un tel combattant ?
1316
01:43:31,960 --> 01:43:33,200
Montez sur le toit.
1317
01:43:33,360 --> 01:43:35,400
Avez-vous perdu la tête ?
1318
01:43:35,560 --> 01:43:37,880
Qu'est-ce que tu fais, connard ?
1319
01:43:38,040 --> 01:43:40,680
Vous, les comparses, restez en dehors de ça !
1320
01:43:42,120 --> 01:43:44,480
- Putain...
- Laissez-le tranquille.
1321
01:43:44,640 --> 01:43:46,000
Suis-moi, enfoiré.
1322
01:43:55,560 --> 01:43:58,600
Je vais faire vite pour vous.
1323
01:44:26,440 --> 01:44:27,400
Enfoiré!
1324
01:45:12,440 --> 01:45:13,600
Écartez-vous !
1325
01:45:17,840 --> 01:45:18,880
Allez, enfoiré !
1326
01:45:31,920 --> 01:45:32,960
Des connards.
1327
01:45:33,280 --> 01:45:35,520
Allez, connards !
1328
01:45:39,400 --> 01:45:40,240
Enfoiré!
1329
01:47:19,640 --> 01:47:21,600
Que se passe-t-il ?
1330
01:47:29,840 --> 01:47:31,600
Ce putain de salaud !
1331
01:47:31,720 --> 01:47:33,200
Que fais-tu? Obtenez-le!
1332
01:47:33,320 --> 01:47:34,480
Appelez les flics !
1333
01:47:34,640 --> 01:47:36,000
Putain !
1334
01:47:38,920 --> 01:47:41,000
J'emmerde toutes les écoles de Corée !
1335
01:48:17,560 --> 01:48:20,200
Je ne peux pas croire qu'il ait battu mon précieux fils.
1336
01:48:20,360 --> 01:48:22,920
Maman, ça suffit.
1337
01:48:23,040 --> 01:48:26,720
Je sais ce que tu dois ressentir. Je suis vraiment désolé.
1338
01:48:26,840 --> 01:48:30,720
Votre fils devrait croupir en prison !
1339
01:48:30,840 --> 01:48:35,800
Regardez ce qu'il lui a fait. C'est un monstre !
1340
01:48:35,920 --> 01:48:37,600
Je suis désolé.
1341
01:48:37,720 --> 01:48:42,200
En tant que père, je ne peux pas te le dire
comme je suis désolé.
1342
01:48:42,320 --> 01:48:43,400
S'il vous plaît, pardonnez-lui.
1343
01:48:43,520 --> 01:48:47,200
Nous n'avons plus rien à dire. S'il vous plaît, partez.
1344
01:48:51,360 --> 01:48:54,800
C'est ma faute. Je ne lui ai pas bien appris.
1345
01:48:54,960 --> 01:48:58,400
S'il vous plaît, pardonnez-lui.
1346
01:48:58,560 --> 01:49:00,000
Je t'en supplie.
1347
01:49:08,960 --> 01:49:09,880
Père...
1348
01:49:14,720 --> 01:49:15,680
Je suis désolé.
1349
01:49:23,360 --> 01:49:26,320
C'est bon. Vous pouvez passer le GED.
1350
01:49:28,240 --> 01:49:31,720
Bruce Lee est-il allé à l'université ?
1351
01:49:37,360 --> 01:49:41,640
Il ne m'a pas frappé ce jour-là.
1352
01:49:41,760 --> 01:49:45,800
Nous avons continué à marcher en silence
1353
01:49:45,920 --> 01:49:49,000
La route que j'ai parcourue
aller et revenir de l'école...
1354
01:49:49,120 --> 01:49:51,280
C'était tellement plus court.
1355
01:49:56,320 --> 01:50:00,120
Mettez-le au carré et multipliez-le.
1356
01:50:00,640 --> 01:50:03,480
Droite? Par conséquent...
1357
01:50:04,160 --> 01:50:11,520
Lorsque X vaut 2, le nombre minimal est 5.
1358
01:50:11,640 --> 01:50:14,720
Donc X est égal à...
1359
01:50:14,840 --> 01:50:17,680
Y est le nombre minimal
1360
01:50:17,840 --> 01:50:19,800
- 8 au carré B au carré...
1361
01:50:19,920 --> 01:50:24,320
L'avis pour le GED est
sur le tableau d'affichage.
1362
01:50:24,440 --> 01:50:27,080
S'il vous plaît, assurez-vous de le vérifier.
1363
01:50:27,240 --> 01:50:28,720
- Et deux dollars ?
- D'accord!
1364
01:50:31,560 --> 01:50:33,400
Pas de porno japonais ?
1365
01:50:33,560 --> 01:50:35,920
Vous pouvez l'échanger
pour du porno japonais plus tard
1366
01:50:36,040 --> 01:50:38,400
pour seulement deux dollars.
1367
01:50:38,560 --> 01:50:39,920
Ne les faites pas circuler.
1368
01:50:40,040 --> 01:50:41,400
- Es-tu sûr?
- Des hamburgers !
1369
01:50:41,560 --> 01:50:42,520
Vous pouvez compter sur moi.
1370
01:50:45,560 --> 01:50:47,040
Hyeon-Soo !
1371
01:50:47,640 --> 01:50:50,800
- Je n'arrive pas à y croire.
- Quoi?
1372
01:50:50,920 --> 01:50:55,200
Vous avez été viré juste avant l'obtention de votre diplôme ?
1373
01:50:55,320 --> 01:50:57,480
Je t'ai dit que j'avais arrêté, mec.
1374
01:50:59,320 --> 01:51:01,600
Mes connaissances élémentaires sont médiocres.
1375
01:51:01,720 --> 01:51:04,280
Je vais étudier mes fesses ici et aller à l'université.
1376
01:51:07,840 --> 01:51:09,800
Comment vont Seong-Hun et Cheetah ?
1377
01:51:09,960 --> 01:51:13,400
Ils vont bien.
1378
01:51:13,560 --> 01:51:14,520
Ils me manquent.
1379
01:51:16,560 --> 01:51:18,520
Des nouvelles de Woo-Shik ?
1380
01:51:18,640 --> 01:51:20,040
Non.
1381
01:51:20,160 --> 01:51:21,840
Il ne m'appellerait pas, n'est-ce pas ?
1382
01:51:23,720 --> 01:51:26,400
Au fait, j'ai vu Eun-Ju.
1383
01:51:26,520 --> 01:51:30,480
Elle réétudie pour l'université
dans cet institut.
1384
01:51:30,640 --> 01:51:32,800
Décoller avec Woo-Shik et tout ça...
1385
01:51:32,920 --> 01:51:35,400
Je savais qu'elle n'y arriverait pas.
1386
01:52:00,440 --> 01:52:04,920
Cette chanson a été introduite en 1974...
1387
01:52:05,000 --> 01:52:07,200
- Au revoir, Eun-Ju
- Au revoir
1388
01:52:07,320 --> 01:52:11,720
Ce qui est amusant, c'est que
un des membres d'ABBA...
1389
01:52:11,840 --> 01:52:14,600
- Très bien !
- Je me préparais à accoucher...
1390
01:52:14,760 --> 01:52:18,520
Quand le festival de la chanson était prévu
1391
01:52:18,640 --> 01:52:23,320
Mais ABBA était toujours préformé ce jour-là...
1392
01:52:23,440 --> 01:52:25,360
Eun-Ju
1393
01:52:26,040 --> 01:52:29,600
Et l'année suivante, ils ont introduit...
1394
01:52:29,720 --> 01:52:31,200
Cela fait un moment.
1395
01:52:31,320 --> 01:52:32,560
Ouais.
1396
01:52:33,520 --> 01:52:35,200
Rentrer à la maison ?
1397
01:52:35,320 --> 01:52:36,320
Droite.
1398
01:52:38,720 --> 01:52:41,120
Comment as-tu été?
1399
01:52:42,440 --> 01:52:45,000
Vos cheveux ont beaucoup poussé.
1400
01:52:45,160 --> 01:52:46,120
Oh...
1401
01:52:49,040 --> 01:52:50,520
J'ai abandonné.
1402
01:52:53,160 --> 01:52:57,320
C'est tellement agréable de te voir. Ça fait quoi, un an ?
1403
01:52:57,440 --> 01:52:58,440
Droite.
1404
01:53:01,440 --> 01:53:03,200
Qu'est-ce que tu fais?
1405
01:53:03,320 --> 01:53:04,280
Je vais dans un institut pour le GED.
1406
01:53:07,120 --> 01:53:08,280
Pour que je puisse aller à l'université.
1407
01:53:11,240 --> 01:53:12,600
- Toi?
- Moi?
1408
01:53:14,920 --> 01:53:16,000
Je suis en train de réétudier pour l'université.
1409
01:53:22,600 --> 01:53:24,880
Il fait assez froid, n'est-ce pas ?
1410
01:53:25,040 --> 01:53:26,120
Ouais.
1411
01:53:26,880 --> 01:53:29,440
Il ne faisait pas si froid à cette époque l'année dernière.
1412
01:53:31,360 --> 01:53:33,320
District de Hanam !
1413
01:53:34,160 --> 01:53:37,280
- Je descends ici.
- D'accord.
1414
01:53:46,320 --> 01:53:48,760
-Hyeon-Soo
- Hein ?
1415
01:53:51,240 --> 01:53:52,320
Rien.
1416
01:53:54,360 --> 01:53:55,320
Au revoir.
1417
01:53:56,960 --> 01:53:57,920
Au revoir.
1418
01:54:07,560 --> 01:54:08,520
D'accord!
1419
01:54:37,960 --> 01:54:42,240
Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait
vu « Maître ivre » !
1420
01:54:42,360 --> 01:54:45,400
- Ça n'a pas l'air bien.
- Faites-moi confiance là-dessus.
1421
01:54:45,600 --> 01:54:48,160
Mais vous l'avez vu.
Regardons autre chose.
1422
01:54:48,240 --> 01:54:51,280
C'est mieux la deuxième fois.
1423
01:54:51,520 --> 01:54:53,000
- Ma friandise.
- Certainement pas.
1424
01:54:55,320 --> 01:54:57,120
Mieux que les films de Bruce Lee ?
1425
01:54:57,240 --> 01:54:59,920
Bien mieux !
1426
01:55:00,040 --> 01:55:03,720
Vous le saurez bientôt.
Jackie Chan est génial.
1427
01:55:03,840 --> 01:55:06,600
Connerie. Bruce Lee règne.
1428
01:55:06,760 --> 01:55:08,400
Il appartient à l'histoire, mec.
1429
01:55:08,560 --> 01:55:10,000
Bruce Lee est génial !
1430
01:55:10,160 --> 01:55:11,640
Pas avant Jackie Chan !
1431
01:55:11,760 --> 01:55:14,720
Chi-Pa-Sa, Chong-Yi-Chen !
1432
01:55:14,840 --> 01:55:18,200
Qu'est-ce que tu es ivre ?
1433
01:55:18,320 --> 01:55:20,280
Tu veux te battre, Bruce Lee ?
1434
01:55:23,120 --> 01:55:25,400
Pourquoi pas? Vous l'avez.
1435
01:55:28,040 --> 01:55:30,720
Monte sur le toit, connard.
1436
01:58:18,885 --> 01:58:23,885
édité par necroboi (v2)